KudoZ home » English to German » Physics

supporting

German translation: Übertragung von Wellen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supporting of waves
German translation:Übertragung von Wellen
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Feb 19, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Physics / Optics
English term or phrase: supporting
the biosensor therefore comprises: a coherent radiation source for producing an incident wave; a carrier surface for supporting the immobilised polynucleotide, the carrier surface mounted on a substrate and capable of *supporting* surface electromagnetic waves (SEW);

Mir geht es hier hauptsächlich um das zweite "supporting".
Zum Tragen des Polynukleotids - zum "Tragen" von Wellen?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 00:15
Übertragung
Explanation:
Das Medium "unterstützt" die Wellen, was in dem Falle heißt, dass es in der Lage ist, sie zu übertragen.
Selected response from:

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ÜbertragungNiels Stephan


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übertragung


Explanation:
Das Medium "unterstützt" die Wellen, was in dem Falle heißt, dass es in der Lage ist, sie zu übertragen.

Niels Stephan
Germany
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Na klar, danke!

Asker: Second Thoughts: Kann man auch von Übertragung sprechen, wenn sich die Welle nur auf der Oberfläche des Trägers ausbreitet?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search