This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Single Record & Multi Record Panel

German translation: Einzeldatenliste/-tafel & Multidatenliste/-tafel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Single Record & Multi Record Panel
German translation:Einzeldatenliste/-tafel & Multidatenliste/-tafel
Entered by: Rasha Brinkmann-Yahya

13:51 Sep 23, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Single Record & Multi Record Panel
User manual for entering data of a medical research.
Example: A single record panel is one set of data items that are only entered once.
A multi-record panel contains one or more sets of repeated data items.
I know exactly what they mean but I just cannot think of something that sounds ok in German. I can't really use Menue, Dialog(feld) or Feld as I also have menu, dialog (box) and field in the text.
Thanks for your trouble!
sabine64
Local time: 10:22
Liste or Tafel
Explanation:
Einzeldatenliste/-tafel & Multidatenliste/-tafel
Ich hoffe, das hilft!
Selected response from:

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 05:22
Grading comment
Thanks very much - in this instance I have chosen ...-Tafel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einzeldatenanzeige & Listen(daten)anzeige
Gunther Wolf
4(Eingabe-)Fenster für Einzeldatensätze und Datensatzlisten
Dagmar Drews-Müller (X)
3Liste or Tafel
Rasha Brinkmann-Yahya


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liste or Tafel


Explanation:
Einzeldatenliste/-tafel & Multidatenliste/-tafel
Ich hoffe, das hilft!

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks very much - in this instance I have chosen ...-Tafel.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einzeldatenanzeige & Listen(daten)anzeige


Explanation:
Just another suggestion


Source/Example: FileMakerPro Kurs

... Während die Einzeldatenanzeige zur Erfassung der Daten geeignet ist, bietet die
Listenanzeige eine übersichtliche Ausgabe mehrerer Datensätze wie beim ...

HTH



    Google Search
    Personal Experience
Gunther Wolf
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Eingabe-)Fenster für Einzeldatensätze und Datensatzlisten


Explanation:
Another suggestion

Dagmar Drews-Müller (X)
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search