Jun 27, 2001 00:17
23 yrs ago
English term
lea savelberg
unconditional love
Non-PRO
English to Hebrew
Art/Literary
or everlasting love as seen in the bible , see John 3:16
Proposed translations
(Hebrew)
| 0 | A-HAVA LELO TNAY |
Tammy Portelli-Alon
|
| 0 | ahavat olam = אהבת עולם |
DaliaB
|
| 0 | ahava she'eina tluya bedavar |
Robi Guttman
|
| 0 | אהבה ללא תנאים |
S.Rotman
|
Proposed translations
1 hr
A-HAVA LELO TNAY
Declined
AHAVA LELO TNAY - unconditional love
everlasting love -
AHAVAT NETZACH (eternity love)
AHAVAT TAMID (always love)
AHAVAT O-LAM (forever love)
everlasting love -
AHAVAT NETZACH (eternity love)
AHAVAT TAMID (always love)
AHAVAT O-LAM (forever love)
Comment: "I wanted to know the actual Hebrew letters"
3 hrs
ahavat olam = אהבת עולם
Declined
The term "unconditional love" is not mentioned in the Bible, neither OT nor NT. The place where the term "everlasting love" is mentioned is in the OT Jeremiah 31:3, and the translation is AHAVAT OLAM (אהבת עולם). John 3:16 says "For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him shall not perish, but have eternal life." and the translation to Hebrew is:
כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים.
Maybe you could find more in The Unbound Bible linked below.
כי ככה אהב האלהים את העולם עד אשר נתן את בנו את יחידו למען לא יאבד כל המאמין בו כי אם יחיה חיי עולמים.
Maybe you could find more in The Unbound Bible linked below.
Reference:
Comment: "helpful, but I wanted actual Hebrew letters"
6 hrs
ahava she'eina tluya bedavar
Declined
I would add the talmudic version of unconditioned love:
ahava she'eina tluya bedavar
אהבה שאינה תלויה בדבר
love that depends on nothing
ahava she'eina tluya bedavar
אהבה שאינה תלויה בדבר
love that depends on nothing
Comment: "I wanted acutal Hebrew letters"
8 hrs
אהבה ללא תנאים
Declined
אהבת אמת
Comment: "I wanted actual Hebrew letters"
Something went wrong...