ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Indonesian » Other

Where are you now?

Indonesian translation: Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Where are you now?
Indonesian translation:Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin...
Entered by: Alief Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Sep 17, 2001
English to Indonesian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Where are you now?
Hi babe? Where are you now? I miss you so much just right now.I want to see you so much now but may be you are busy just right now. I am so sorry that i am not at home at the moment. If i was at home i would talk with you easily. I love you more and more each day!!
Desislava Savova
Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin...
Explanation:
Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin engkau sangat sibuk. Sayang sekali saat ini aku tidak di rumah. Bila aku di rumah, tentunya akan sangat mudah untuk berbicara denganmu. Aku sayang kamu, dan perasaan ini terus bertambah dari hari ke hari!
Selected response from:

Alief Yahya
Indonesia
Local time: 14:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin...Alief Yahya


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin...


Explanation:
Halo sayang, dimana engkau sekarang? Aku sangat merindukanmu. Aku ingin bertemu, tapi mungkin engkau sangat sibuk. Sayang sekali saat ini aku tidak di rumah. Bila aku di rumah, tentunya akan sangat mudah untuk berbicara denganmu. Aku sayang kamu, dan perasaan ini terus bertambah dari hari ke hari!


Alief Yahya
Indonesia
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIvy: This is a good and correct translation. Engkau is the same as kamu.
9 hrs
  -> thanks !

agree  xxxArchipelago
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: