Mar 16, 2007 16:01
17 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English, and 1 more.
Golden liquors
English to Italian
Other
Food & Drink
tè
E' nella spiegazione della categoria del tè nero. In realtà non sto riuscendo a rendere bene l'intera frase:
*Golden liquors* distinguish black teas from their green tea counterparts.
Qualche idea?
(il liquore è il tè che risulta dall'infusione)
*Golden liquors* distinguish black teas from their green tea counterparts.
Qualche idea?
(il liquore è il tè che risulta dall'infusione)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | il colore dorato (dell'infuso) |
Alfredo Tutino
|
| 2 +1 | colore dorato |
Chiara Righele
|
Proposed translations
+7
12 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
il colore dorato (dell'infuso)
anche girando un po' la frase, magari: "a distinguere i tè neri dai tè verdi è il colore dorato dell'infuso che ne risulta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra una soluzione perfetta. Grazie 1000!"
+1
17 mins
colore dorato
...non so se ho capito bene, ma direi:
Il (caratteristico) colore dorato è ciò che distingue il tè nero da quello verde
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-16 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
i tè verdi hanno un infuso che tende al verde, i tè neri sono più dorati, appunto
http://it.wikipedia.org/wiki/The
Il (caratteristico) colore dorato è ciò che distingue il tè nero da quello verde
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-16 16:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
i tè verdi hanno un infuso che tende al verde, i tè neri sono più dorati, appunto
http://it.wikipedia.org/wiki/The
Peer comment(s):
| agree |
Alfredo Tutino
: magari puoi anche azzardare un livello di confidence un po' più alto, qualche volta... :-)
26 mins
|
|
Grazie.... hai ragione =)
|
Something went wrong...