instruments
Japanese translation: 法律的文書、証拠文書
| 19:31 Mar 5, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / By-Laws | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Kaori Myatt France Local time: 04:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | 法律的文書、証拠文書 |
| ||
| 4 +2 | 証書、商品、証券 |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2証書、商品、証券 Explanation: この言葉は応用範囲のひろい言葉です基本はご存知のとおり「用具」、ですが、法律環境では最初のものになるでしょう。金融用語としてはあとのふたつのような訳になります。例としてnew instruments新商品 insturment of credit信用証券など。 ですがここでは会社のシール（日本なら印鑑）を貼付するということですから、証書のことでしょうね。 参考：経済・金融英和実用辞典（日経BP刊） -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2004-03-05 20:20:03 GMT) -------------------------------------------------- 文字化けのところはtenpu (affix) |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
