This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Japanese translation: 建設要請

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building appeals
Japanese translation:建設要請
Entered by: msbtbw

02:20 Apr 29, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: building appeals
Contributions for capital projects or building appeals permitted under the Procedure (i.e. as
part of a disaster relief response or as part of a wider healthcare or science education
capacity- building project to support vulnerable communities) must have senior manager
approval.
sasuke
Local time: 09:00
建設要請
Explanation:
試訳：「手続きによって許可された（災害復旧対策の一環として、または、医療もしくは科学教育への受け入れ枠を広げる一環として、脆弱な地域社会を支援する建設計画等への）投資計画または建設要請への出資には、上級管理職の承認が必要です。」
Board of building appeals は、建築物や建築法に対する訴えを聞き、審議する委員会のようですが、この文ではContributionsにつながっているので「建設を要請」しているのかな（？）と…。もう少し前後の内容が分かると、もっとはっきりすると思うんですが。
Selected response from:

msbtbw
Local time: 09:00
Grading comment
ありがとうございます。助かりました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2建設要請
msbtbw


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
建設要請


Explanation:
試訳：「手続きによって許可された（災害復旧対策の一環として、または、医療もしくは科学教育への受け入れ枠を広げる一環として、脆弱な地域社会を支援する建設計画等への）投資計画または建設要請への出資には、上級管理職の承認が必要です。」
Board of building appeals は、建築物や建築法に対する訴えを聞き、審議する委員会のようですが、この文ではContributionsにつながっているので「建設を要請」しているのかな（？）と…。もう少し前後の内容が分かると、もっとはっきりすると思うんですが。

Example sentence(s):
  • The Building Board of Appeals conducts hearings for appeals of the decisions made by the Building Official

    Reference: http://www.buildingcommission.com.au/www/html/531-what-you-n...
    Reference: http://www.cityofperu.org/building_appeals.html
msbtbw
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます。助かりました！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search