Advertising, translation help, terminology resource, terminology questions">
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/marketing/235877-if-it-were-true-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

If it were true ...

Polish translation: Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. to byłby jedyny samochód za 00,000

19:31 Jul 15, 2002
English to Polish translations [PRO]
Marketing / <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">Advertising
English term or phrase: If it were true ...
If it were true that you get what you pay for, this would be the only $00,000 car.


Any help with this sentence will be higly appreciated.
Again a sentence from an advertising for a BMW 5 Series car, no further context.
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:44
Polish translation:Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. to byłby jedyny samochód za 00,000
Explanation:
Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. byłby to jedyny samochód za 00,000 dolarów

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 20:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Czy można się domyślać, że samochód jest tak śmiesznie tani??? Czy też jest to reklama a rebours?
Selected response from:

bartek
Local time: 12:44
Grading comment
I w koncu wyszlo szydlo z worka!
Reklama miala byc na rozne jezyki, a w miejsce tych glupkowatych ZER miala zostac wpisana kwota w walucie danego kraju, znacznie wyzsza od ceny samochodu (czyli de facto wersja: "dostajesz wiecej niz placisz" bylaby dobra, tyle tylko, ze musialem wybrac wczesniej i poszla ta).

Mogli napisac np. xxxx zamiast tych glupich zer, byloby logiczniej!

Bardzo dziekuje - szukalem w tym zdaniu pulapki, ktorej nie bylo.

Pozdrowienia
Jerzy
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. to byłby jedyny samochód za 00,000
bartek
4 +1Gdyby to była prawda
leff
2 +1Jeżeli rzeczywiście dostajesz to, za co płacisz, to ten samochód jest bezcenny...
Kasia Trzcińska-Draper (X)
2Gdyby prawdą było, że dostajesz to za co płacisz,
Radek Podolski
3 -1Gdyby prawda bylo, ze to, co sie dostaje zalezy
Jakub Szacki
2Ten samochód jest wart więcej niż możesz za niego zapłacić
Piotr Kurek


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gdyby to była prawda


Explanation:
albo mocniej:
Gdybyż to była prawda

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

A jeśli chodzi o całe zdanie:
Gdybyś naprawdę dostawał to za co płacisz, byłby to jedyny samochód za 100 tys. dolarów.

(zakładam, ze w przepisywaniu ceny popełniłeś omyłkę)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:53:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Zero byłoby zapisane jako 0.00 lub 00.00. Przecinek jest tu wyraźnie separatorem tysięcy. A i marną reklamą jest twierdzenie, że nasz samochód ma zerową wartość.

leff
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: yes
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. to byłby jedyny samochód za 00,000


Explanation:
Gdybyż to było prawda, że dostajesz towar wart Twoich pieniędzy. byłby to jedyny samochód za 00,000 dolarów

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 20:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Czy można się domyślać, że samochód jest tak śmiesznie tani??? Czy też jest to reklama a rebours?

bartek
Local time: 12:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751
Grading comment
I w koncu wyszlo szydlo z worka!
Reklama miala byc na rozne jezyki, a w miejsce tych glupkowatych ZER miala zostac wpisana kwota w walucie danego kraju, znacznie wyzsza od ceny samochodu (czyli de facto wersja: "dostajesz wiecej niz placisz" bylaby dobra, tyle tylko, ze musialem wybrac wczesniej i poszla ta).

Mogli napisac np. xxxx zamiast tych glupich zer, byloby logiczniej!

Bardzo dziekuje - szukalem w tym zdaniu pulapki, ktorej nie bylo.

Pozdrowienia
Jerzy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: see my note
11 mins
  -> Hej, No widzisz, nic na to nie poradzę. W części pierwszej poszłam na swobodę stylistyczną, a co do zer to Jurek już wyjasnił :-)
agree  wojtekl (X)
39 mins
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gdyby prawdą było, że dostajesz to za co płacisz,


Explanation:
.. TO byłby jedyny samochód za dziesiąt tysięcy (dolarów).

Radek Podolski
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Jeżeli rzeczywiście dostajesz to, za co płacisz, to ten samochód jest bezcenny...


Explanation:
ewentualnie: ...to na ten samochód nie ma ceny...

(podkreślając w ten sposób nieograniczone możliwości autka :o)

Jeżeli $00,000 to rzeczywiście nil i kropka.

Pozdrawiam, Kasia

Kasia Trzcińska-Draper (X)
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 236

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Podolski: "bezcenny" - nice :D
10 hrs
  -> Dzięki :o))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Gdyby prawda bylo, ze to, co sie dostaje zalezy


Explanation:
od tego, ile sie zaplaci, samochod ten bylby za darmo.

Wg. mnie to oznacza, ze w stosunku do wartosci samochodu cena jest tak znikoma, ze prawie zerowa. Ale to jest chyba zbyt skomplikowane jak na reklame (przynajmnije jak dla mnie).

Jakub Szacki
Poland
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: Myślę dokładnie to samo, Jeśli za takim sloganem kryłaby się jakaś szalenie głęboka myśl, to nie miałby on sensu marketingowego
1 hr
disagree  Radek Podolski: jesli cena = wartosc i ten beemer "bylby za darmo", to by nic nie byl wart. zeby to mialo sens, wartosc musi byc sky-high ("bezcenny misie podoba, albo wlasnie iles K$)
1 hr
  -> gdyby cena rownala sie wartosci, to bys nic nie dostal, bo tak malo placisz. A jednak dostajesz cos ekstra. Tak to rozumiem. Ale moze to rzeczywiscie dla mnie za trudne.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ten samochód jest wart więcej niż możesz za niego zapłacić


Explanation:
może tak???
pwk

Piotr Kurek
Local time: 12:44
PRO pts in pair: 1716
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations