https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers%3A-software/2779679-make-into.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

make into

Portuguese translation: transformar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:make into
Portuguese translation:transformar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

20:52 Aug 24, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: make into
Next use the Folder list box to choose the folder you want to make into a toolbar.
======================
transformar ?
==============
Mais contexto:
When you click Select Folder, the folder is displayed as a new toolbar on the taskbar.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:38
transformar
Explanation:
escolha o ficheiro que quer transformar numa toolbar

HTH
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Obrigada
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transformar
Paula Vaz-Carreiro
4 +1converter em
Marlene Curtis
5 -2criar dentro/preparar dentro
Joon Oh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transformar


Explanation:
escolha o ficheiro que quer transformar numa toolbar

HTH

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
3 mins
  -> Thanks :-)
agree  Lúcia Leitão
28 mins
  -> thanks :-)
agree  Sonny Tissot: no Brasil usamos a palavra "pasta" para folder e toolbar acho que seria barra de ferramentas.
43 mins
  -> Fair enough :-) Thanks
agree  rhandler: Com tissot.
58 mins
  -> Thanks :-)
agree  Rafael Anselmé
1 hr
  -> Thanks :-)
agree  felidaevampire: "tissot" está certo. "Escolha a pasta que quer transformar em uma barra de ferramentas."
2 hrs
  -> Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
criar dentro/preparar dentro


Explanation:
só para sugestão

Joon Oh
Brazil
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  rhandler: Essas expressões não são usadas em português, Joon. Seja mais cauteloso ao atribuir o grau de confiança às suas respostas.
46 mins
  -> rhandler, na realidade,, não pensei que criar uma pasta dentro de um toolbar é mais lógico que transformar em toolbar. De todo o caso, serei mais cauteloso com a atribuição do grau de confiança. Obrigado!
disagree  Rafael Anselmé: Não se fala assim na informática!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
converter em


Explanation:
Em seguida, selecione uma pasta que deseja converter em uma barra de ferramentas.

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
7 mins
  -> Grata Ligia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations