widespread bathroom sink faucet

Portuguese translation: misturador para pia de banheiro

23:40 Jan 3, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Geral
English term or phrase: widespread bathroom sink faucet
Olá, colegas!

Podem ajudar com o termo indicado e, mais especificamente, com a palavra "widespread"?

Sem mais contexto, infelizmente.

Obrigada!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 08:11
Portuguese translation:misturador para pia de banheiro
Explanation:
http://www.lowes.com/projects/bed-and-bath/bathroom-faucet-b...

Widespread

This type of faucet works with three-hole basins. They have three separate pieces - two handles and a spout - and the spacing between the handles ranges from 6 to 16 inches.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-01-04 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

É aquela torneira que tem dois lugares para abrir, geralmente um com água fria e um com água quente. É chamada de misturador:

http://www.gazetadopovo.com.br/haus/arquitetura/eles-dao-ate...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-01-04 00:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://comprandomeuape.com.br/2014/01/torneira-com-agua-quen...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2016-01-04 00:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://revista.zapimoveis.com.br/acerte-na-escolha-da-tornei...

Torneira simples x misturador

O misturador só é necessário se sua casa tiver água quente e água fria. Do contrário, é gasto desnecessário. Para ter água quente, o misturador tem de estar conectado ao tubo de água quente (aquecida a gás, energia solar ou por um aquecedor elétrico).
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4misturador para pia de banheiro
Matheus Chaud
4torneira com aspersor para lavatório de banheiro
Leonor Machado
4torneira para lavatório com punhos em "L"
Mario Freitas
3Torneira de lavatório com misturador
IsabelRod


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Torneira de lavatório com misturador


Explanation:
Sugestão

IsabelRod
Australia
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
misturador para pia de banheiro


Explanation:
http://www.lowes.com/projects/bed-and-bath/bathroom-faucet-b...

Widespread

This type of faucet works with three-hole basins. They have three separate pieces - two handles and a spout - and the spacing between the handles ranges from 6 to 16 inches.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-01-04 00:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

É aquela torneira que tem dois lugares para abrir, geralmente um com água fria e um com água quente. É chamada de misturador:

http://www.gazetadopovo.com.br/haus/arquitetura/eles-dao-ate...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2016-01-04 00:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://comprandomeuape.com.br/2014/01/torneira-com-agua-quen...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2016-01-04 00:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://revista.zapimoveis.com.br/acerte-na-escolha-da-tornei...

Torneira simples x misturador

O misturador só é necessário se sua casa tiver água quente e água fria. Do contrário, é gasto desnecessário. Para ter água quente, o misturador tem de estar conectado ao tubo de água quente (aquecida a gás, energia solar ou por um aquecedor elétrico).

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 877
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
14 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  Paulinho Fonseca: http://www.homedepot.com/b/Bath-Bathroom-Faucets-Sink-Faucet...
58 mins
  -> Obrigado pelo link, Paulinho!

agree  Spiridon: yes
6 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!

agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torneira com aspersor para lavatório de banheiro


Explanation:
http://purewater.pt/inc/sdetail/2601/2619

Leonor Machado
Local time: 12:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torneira para lavatório com punhos em "L"


Explanation:
Novamente, não creio que sejam "misturadores" e sim torneiras comuns, porém com os punhos em "L" (widespread).
http://www.google.com.br/search?q=single-handle faucet&oe=ut...
http://www.google.com.br/search?q=torneiras "punhos em L"&oe...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search