Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Check-out, Ride, Check-In
Portuguese translation:
levantar, andar, entregar
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Feb 19, 2009 08:15
15 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Check-out, Ride, Check-In
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
É um título.
Relaciona-se com bicicletas de uso público.
Alguma sugestão?
Obrigada desde já
Relaciona-se com bicicletas de uso público.
Alguma sugestão?
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | levantar, andar, entregar |
Edgar Potter
|
| 5 +2 | retirar, usar, devolver |
M. Celina Alonso Neves
|
| 4 | Conferir - Circular/pedalar - Devolver/entregar |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+5
24 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
Selected
levantar, andar, entregar
Uma forma de dizer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pelas excelentes sugestões de tradução. Opto pela do Edgar porque é uma expressão simples que fica no ouvido e achei que se encaixava bem no espírito. Obrigada Edgar"
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
73
Conferir - Circular/pedalar - Devolver/entregar
Sug.
Como se trata do uso de biciletas de "uso público/partilhado" diaira assim: Conferir - Pedalar - Devolver.
- 10 Jun 2008 ... Esta proposta consiste num sistema de bicicletas de uso público, através da criação de «pontos» distribuídos pela cidade «onde serão ...
diario.iol.pt/sociedade/bicicletas-lisboa-camara-municipal-de-lisboa/961062-4071.html - 43k
- Al-Gira - Serviço de Bicicletas de Uso Público de Almeirim. Um serviço GRÁTIS. Apenas necessita de deixar um documento num dos 3 locais de empréstimo (Posto ...
www.cm-almeirim.pt/almeirim/Print.aspx?guid={29B6B41E-14CE-...
-
Como se trata do uso de biciletas de "uso público/partilhado" diaira assim: Conferir - Pedalar - Devolver.
- 10 Jun 2008 ... Esta proposta consiste num sistema de bicicletas de uso público, através da criação de «pontos» distribuídos pela cidade «onde serão ...
diario.iol.pt/sociedade/bicicletas-lisboa-camara-municipal-de-lisboa/961062-4071.html - 43k
- Al-Gira - Serviço de Bicicletas de Uso Público de Almeirim. Um serviço GRÁTIS. Apenas necessita de deixar um documento num dos 3 locais de empréstimo (Posto ...
www.cm-almeirim.pt/almeirim/Print.aspx?guid={29B6B41E-14CE-...
-
+2
3 hrs
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
retirar, usar, devolver
Faria assim.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Maria Cristina Vasconcelos
3 hrs
|
|
Obrigada, Maria Cristina!
|
Something went wrong...