| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
|
| 17:09 | English to Portuguese
Computers: Softwa... | Begin Trial |  Arthur Godinho | 4 |
| 16:45 | English to Portuguese
Business/Commerce... | what we stand for | tissot | 2 |
| 16:37 | English to Portuguese
Chemistry; Chem S... | hydrocarbon tails | Cristiana Veleda | 2 |
| 15:47 | English to Portuguese
Idioms / Maxims /... | pretty keen | Alexandre Reis
Not a translator | 3 |
| 15:46 | ^ | That's it pard! | Alexandre Reis
Not a translator | 2 |
| 14:49 | English to Portuguese
Business/Commerce... | the non-notifying party may elect to terminate the agreement | ronysalles | 2 |
| 14:43 | English to Portuguese
Zoology | grit | Mariageni | 4 |
| 14:31 | ^ | Australian magpies | Mariageni | 3 |
| 14:28 | English to Portuguese
Business/Commerce... | shall be phased out in equal one third volume increments... | ronysalles | 3 |
| 14:27 | English to Portuguese
Zoology | bulbuls | Mariageni | 3 |
| 14:18 | English to Portuguese
Medical (general) | changing binding sites | Mariageni | 2 |
| 14:13 | English to Portuguese
Zoology | out-pocketing | Mariageni | 1 |
| 14:03 | English to Portuguese
Idioms / Maxims /... | stow it | Alexandre Reis
Not a translator | 3 |
| 13:46 | English to Portuguese
Computers (genera... | Quick Style Set | Jamili Aoun-Schuppe | 1 |
| 13:27 | English to Portuguese
Finance (general) | 96 million strong |   Hander Heim | 3 |
| 13:19 | English to Portuguese
Business/Commerce... | Pledged Securities | ronysalles | 1 |
| 11:01 | English to Portuguese
Mechanics / Mech ... | 3-way ball valve L/T port | Elisabete Cunha | 4 |
| 10:41 | English to Portuguese
Business/Commerce... | pay-as-you-go pension scheme | simonny | 2 |
| 09:43 | English to Portuguese
Cooking / Culinar... | cayenne pepper | Gouveia | 4 |
| 09:42 | ^ | heat through | Gouveia | 1 |
| 09:36 | ^ | prawn scampi | Gouveia | 4 |
| 09:34 | ^ | sear the chops | Gouveia | 5 |
| 09:32 | ^ | the coals on the barbecue | Gouveia | 3 |
| 08:59 | English to Portuguese
Medical: Dentistr... | Non-PRO: implant-to-tooth | Karen Santana | 3 |
| 03:01 | English to Portuguese
Food & Dairy | food faddist | Rafael Mantovani | 2 |
| 00:53 | English to Portuguese
Human Resources | town-hall meeting | Rosa Alves | 2 |
| 00:28 | English to Portuguese
Computers: System... | overtaxed | Izabel Santos | 2 |
| 22:20 Nov 8 | English to Portuguese
Business/Commerce... | ACCOUNTABLE | SG007 | 3 |
| 22:02 Nov 8 | English to Portuguese
Marketing / Marke... | Brand advocacy | Elaine Pepe | - |
| 21:41 Nov 8 | English to Portuguese
Biology (-tech,-c... | challenge |  Maria Meneses | 2 |
| 19:49 Nov 8 | English to Portuguese
Tourism & Travel | fantasy hotel | Lisandra Gomes Coelho | 2 |
| 18:48 Nov 8 | English to Portuguese
Advertising / Pub... | contract carpet | Sidra | 4 |
| 17:32 Nov 8 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | \"Thou art always, husband.\"... \"por todo o sempre, marido.\"... | Beth Guimaraes | 2 |
| 17:28 Nov 8 | ^ | ...in straits, in expanse, in form. [em / nos] [percalços / apuros], na vastidão, na [imagem / forma / aparência / aspecto] | Beth Guimaraes | 2 |
| 15:14 Nov 8 | English to Portuguese
Metallurgy / Cast... | Bloom mills | Brigith Guimarães | 4 |
| 15:11 Nov 8 | English to Portuguese
Finance (general) | créditos, títulos ou valores mobiliários detidos contra a Sociedade | HKServices | 1 |
| 14:13 Nov 8 | English to Portuguese
Automotive / Cars... | Engine - gas, 6 cylinders, 3.5 L, SFI, VVT, Offset Bore | Francis Kastalski | 2 |
| 13:53 Nov 8 | English to Portuguese
Poetry & Literatu... | ...Breath of the saints. ...(o) sopro dos santos. / ...(o) sopro divino. | Beth Guimaraes | 1 |
| 04:03 Nov 8 | English to Portuguese
Metallurgy / Cast... | self wound | Sónia Silva | 3 |
| 00:43 Nov 8 | English to Portuguese
Medical: Instrume... | reduction screws | Elisabeth Castaldini | 2 |
| 00:34 Nov 8 | English to Portuguese
Computers (genera... | Data intensive | anandsing | 3 |
| 00:31 Nov 8 | English to Portuguese
Human Resources | cubicle baia | Pedrina - | 2 |
| 00:22 Nov 8 | English to Portuguese
Aerospace / Aviat... | Belly & Mixed Fleet Carriers | Dulce Cattunda | 3 |
| 00:15 Nov 8 | English to Portuguese
Surveying | windshield surveys | Dulce Cattunda | 2 |
| 00:10 Nov 8 | English to Portuguese
Finance (general) | revenue bond uses | Dulce Cattunda | 1 |
| 22:50 Nov 7 | English to Portuguese
Economics | LUMP-SUM PAYMENTS | Manuel O | 4 |
| 22:45 Nov 7 | English to Portuguese
Computers: System... | can match non-English | Izabel Santos | 4 |
| 22:35 Nov 7 | English to Portuguese
Economics | RATE OF REPAYMENT | Manuel O | 4 |
| 22:33 Nov 7 | ^ | LOAN PORTFOLIO | Manuel O | 3 |
| 21:11 Nov 7 | English to Portuguese
Computers: System... | on-demand or on-premises | Izabel Santos | 1 |
|
