Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-glass mobile antenna
Portuguese translation:
Antena portatil para (uso no) vidro
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Dec 5, 2004 18:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
on-glass mobile antenna
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Accessories for mobile terminals:
- on-glass mobile antenna
- on-glass mobile antenna
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Antena portatil para (uso no) vidro |
Eduardo Queiroz
|
| 4 | antena de celular para uso no vidro |
Carlos Angelo
|
| 4 | antena montada no pára-brisa |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Antena portatil para (uso no) vidro
Eu acho que o mobile aqui refere-se a portabilidade da antena, e nao ao mobile (cellular) phone. Se concordar com a minha premissa, fica aqui minha sugestao, se nao, a do Carlos esta' perfeita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eu acho assim tambem. Obrigada"
10 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
249
antena de celular para uso no vidro
Ou "antena de telefone móvel para uso no vidro", dependendo do aparelho.
Imagino que seja para uso na janela de um carro.
Imagino que seja para uso na janela de um carro.
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
antena montada no pára-brisa
on-glass mobile antenna
Something went wrong...