KudoZ home » English to Romanian » Economics

full annual effect

Romanian translation: efectul anual complet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Feb 5, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: full annual effect
Ambitious target on net sales ...%, in an economical environment more difficult than last year. Actions will focus on:
• Pricing for ...% (...% indexation on bulk contracts, ...% indexation on cylinders, increase on transport, and full annual effect of rentals with Immobilisation fee)
mara_cojocaru
Romania
Local time: 21:37
Romanian translation:efectul anual complet
Explanation:
Daca este vorba despre autovehicule inchiriate, care nu sunt returnate la timp, immobilisation fee se refera la un comision aplicat clientilor care returneaza masina dupa expirarea perioadei de inchiriere.

In acest caz, eu as zice efectul anual complet al inchirierilor cu comision de imobilizare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-05 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comisionul de imobilizare se percepe la intreprinderile care, in tot cursul trimestrului, nu au inregistrat nici un sold creditor, deci la intreprinderile care au ramas, in mod constant, in pozitiile debitoare fata de banca. Cota procen-tuala a acestui comision este substantial marita (2%), pentru a descuraja intre-prinderile sa inregistreze in contul curent numai solduri debitoare. Comisionul de imobilizare se aplica la numarul total al soldurilor debitoare.

http://www.studentie.ro/Curs_de_analiza_economico_financiara...
Selected response from:

Cristina Rotaru
Local time: 21:37
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3efectul anual completCristina Rotaru


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efectul anual complet


Explanation:
Daca este vorba despre autovehicule inchiriate, care nu sunt returnate la timp, immobilisation fee se refera la un comision aplicat clientilor care returneaza masina dupa expirarea perioadei de inchiriere.

In acest caz, eu as zice efectul anual complet al inchirierilor cu comision de imobilizare.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-05 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comisionul de imobilizare se percepe la intreprinderile care, in tot cursul trimestrului, nu au inregistrat nici un sold creditor, deci la intreprinderile care au ramas, in mod constant, in pozitiile debitoare fata de banca. Cota procen-tuala a acestui comision este substantial marita (2%), pentru a descuraja intre-prinderile sa inregistreze in contul curent numai solduri debitoare. Comisionul de imobilizare se aplica la numarul total al soldurilor debitoare.

http://www.studentie.ro/Curs_de_analiza_economico_financiara...

Cristina Rotaru
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search