Feb 5, 2009 08:06
15 yrs ago
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
full annual effect
English to Romanian
Other
Economics
Ambitious target on net sales ...%, in an economical environment more difficult than last year. Actions will focus on:
• Pricing for ...% (...% indexation on bulk contracts, ...% indexation on cylinders, increase on transport, and full annual effect of rentals with Immobilisation fee)
• Pricing for ...% (...% indexation on bulk contracts, ...% indexation on cylinders, increase on transport, and full annual effect of rentals with Immobilisation fee)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | efectul anual complet |
Cristina Rotaru
|
Proposed translations
8 hrs
Cristina Rotaru
Native in Romanian
Works in field
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
efectul anual complet
Daca este vorba despre autovehicule inchiriate, care nu sunt returnate la timp, immobilisation fee se refera la un comision aplicat clientilor care returneaza masina dupa expirarea perioadei de inchiriere.
In acest caz, eu as zice efectul anual complet al inchirierilor cu comision de imobilizare.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-05 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comisionul de imobilizare se percepe la intreprinderile care, in tot cursul trimestrului, nu au inregistrat nici un sold creditor, deci la intreprinderile care au ramas, in mod constant, in pozitiile debitoare fata de banca. Cota procen-tuala a acestui comision este substantial marita (2%), pentru a descuraja intre-prinderile sa inregistreze in contul curent numai solduri debitoare. Comisionul de imobilizare se aplica la numarul total al soldurilor debitoare.
http://www.studentie.ro/Curs_de_analiza_economico_financiara...
In acest caz, eu as zice efectul anual complet al inchirierilor cu comision de imobilizare.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-05 16:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
Comisionul de imobilizare se percepe la intreprinderile care, in tot cursul trimestrului, nu au inregistrat nici un sold creditor, deci la intreprinderile care au ramas, in mod constant, in pozitiile debitoare fata de banca. Cota procen-tuala a acestui comision este substantial marita (2%), pentru a descuraja intre-prinderile sa inregistreze in contul curent numai solduri debitoare. Comisionul de imobilizare se aplica la numarul total al soldurilor debitoare.
http://www.studentie.ro/Curs_de_analiza_economico_financiara...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion
Pricing for ...% (...% indexation on bulk contracts, ...% indexation on cylinders, increase on transport, and full annual effect
of rentals with Immobilisation fee
pretul % ( % indexare pe contracte tip pachet , % indexare cilindri, taxa crescuta de transport, si cumul anual al chiriilor cu
taxa de montaj / rezervare/fixa sau ce-o fi ea ca nu ne dam seama
mai poate fi
totalul venitului anual cumulat din chirii
efectul unei taxe suplimentare cumulat pe un an asupra unui pret
chiriile anuale cumulate
sau multe alte chestii
mai trebuie context