Jun 21, 2005 11:46
19 yrs ago
13 viewers *
English term
tampered
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
other
Time-stamp token signing cryptographic hardware is not tampered with during shipment
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | vezi mai jos |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +3 | see explanation |
Mihaela Brooks
|
| 4 | afectat |
Bogdan Honciuc
|
| 3 | manipulat |
Elvira Stoianov
|
| 3 | forţat |
Dan Topor
|
| 3 | a se umbla la |
Mihai Badea (X)
|
Proposed translations
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
vezi mai jos
in functie de context fraza se poate formulata de genul
...se va proteja /se vor lua masuri contra interventiilor neautorizate in timpul transportului
...sa nu prezinte urme de interventie neautorizata....
....contra interventiilor neautorizate ....
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
http://www.google.ro/search?hl=ro&biw=1004&q="interventie ne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-21 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
corectura
in functie de context fraza se poate formula de genul:
...se va proteja /se vor lua masuri contra interventiilor neautorizate in timpul transportului
...sa nu prezinte urme de interventie neautorizata....
....contra interventiilor neautorizate ....
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows...
http://www.google.ro/search?hl=ro&biw=1004&q="interventie ne...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-06-21 13:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
corectura
in functie de context fraza se poate formula de genul:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
manipulat
tampered inseamna ca s-a umblat la el (de ex. un sigiliu pe un produs are printre altele scopul de a arat daca produsul a fost "tampered with")
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Matei
: cred ca explicatia ta este corecta dar traducerea termenului "Manipulat "nu se potriveste
46 mins
|
|
asa este, si mie mi se pare ca nu e alegerea ideala, dar nu mi-a venit nimc altceva in minte in acel moment
|
+3
28 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
see explanation
tamper with
a fi deschis; a se atinge de; a viola(corespondenta, un colet); a sustrage; a strica; a umbla la ( un mecanism)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-21 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
dictionar englez-roman leon levitchi, 1990
a fi deschis; a se atinge de; a viola(corespondenta, un colet); a sustrage; a strica; a umbla la ( un mecanism)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-21 12:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
dictionar englez-roman leon levitchi, 1990
Peer comment(s):
| agree |
elenus
1 min
|
|
Mersi Elenus
|
|
| agree |
Cristina Butas
28 mins
|
|
Mersi Cristina
|
|
| agree |
lucca
: as adauga si "a denatura"
51 mins
|
|
Mersi Lucian...ai dreptate
|
35 mins
Bogdan Honciuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
afectat
termenul este "tamper with", adica "a se umbla cu".
aici cred ca are are sensul cum ca in timpul transportului, marfa nu va fi afectata // va fi in siguranta
tamper with: Information From Answers.com
tamper with Interfere or meddle, especially in a harmful way. For example, If
you tamper with that lock it's sure to break.
www.answers.com/topic/tamper-with - 21k - În Cache - Pagini similare
aici cred ca are are sensul cum ca in timpul transportului, marfa nu va fi afectata // va fi in siguranta
tamper with: Information From Answers.com
tamper with Interfere or meddle, especially in a harmful way. For example, If
you tamper with that lock it's sure to break.
www.answers.com/topic/tamper-with - 21k - În Cache - Pagini similare
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Stoianov
: nu e vorba de afectat, ci de actiuni rau-intentionate :)
36 mins
|
|
tot ce e posibil, dar din context nu mi se pare clar
|
1 hr
forţat
Am intalnit la sisteme de alarma. Era vorba de un intrerupator care se activa daca era fortata carcasa sistemului (tamper switch).
2 hrs
a se umbla la
Bănuiesc că ai ceva de genul: XYZ se va asigura că …
Eu aş traduce:
că
„în timpul transportului nu se va umbla la ... „
Există şi în glosarele Microsoft mai multe intrări în care apare „tampered with”. Una dintre ele este:
„Per-machine code signing policy settings appear to have been tampered with. = Se pare că s-a umblat la setările politicii de semnare codată pe calculator.”
Eu aş traduce:
că
„în timpul transportului nu se va umbla la ... „
Există şi în glosarele Microsoft mai multe intrări în care apare „tampered with”. Una dintre ele este:
„Per-machine code signing policy settings appear to have been tampered with. = Se pare că s-a umblat la setările politicii de semnare codată pe calculator.”
Something went wrong...