Mai mult context ar fi fost lămuritor. Dacă este vorba despre consemnările făcute în dosarul unei cauze, mă tem că nu avem un corespondent în legislaţia română. Singurul termen echivalent care îmi vine în minte este „radiere”.

În practica instanţelor judecătoreşti nu există un punct de vedere unitar cu privire la aplicarea dispoziţiilor art. 25 din Legea nr. 26/1990 republicată, astfel cum a fost modificată prin art. VIII pct. 23 din Legea nr. 161/2003, referitoare la cazurile de admisibilitate a *cererii de radiere* a unei înmatriculări sau menţiuni în Registrul Comerţului.
http://www.urbaniulian.ro/2008/09/04/cazurile-de-adminisibil...

Cerere de radiere de pe Lista traducătorilor
http://209.85.135.104/search?q=cache:Te_AtJQLiF0J:www.baroul...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-19 00:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

În penal, ar putea fi „reabilitare judecătorească”.

Incearca sa faci *cerere de reabilitare judecatoreasca* in temeiul lui art.137 C.pen. Astfel, cererea de reabilitare judecătorească se admite dacă cel condamnat întruneşte următoarele condiţii:
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...

Expungement is a term that means different things in different jurisdictions; generally, it refers to the cleansing of one's criminal record, or the sealing and destruction of arrest and/or conviction information.
http://www.1800duilaws.com/article/expungement101.asp

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-19 00:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pe larg despre expungement aici http://www.answers.com/expungement