May 17, 2003 12:13
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
size fit
English to Russian
Bus/Financial
sourcing evaluation
Все тот же Otis sourcing -
Strategic & Management Fit
Strategic Focus:
Sales by segment/by product
Sales in $ units (size fit)
Exports
Major customers
Direction of the business
Strategic & Management Fit
Strategic Focus:
Sales by segment/by product
Sales in $ units (size fit)
Exports
Major customers
Direction of the business
Proposed translations
(Russian)
| 4 | соответствие по объемам выпуска продукции |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | (соответствие объёмов/ величин) |
Сергей Лузан
|
| 3 | соответствующих объемов |
2rush
|
Proposed translations
4 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
Selected
соответствие по объемам выпуска продукции
В данном контексте речь идет о том, в каком объеме поставщик может удовлетворить потребности заказчика (т.е. фирма из двух человек вряд ли сможет выполнить заказ Ford Motors на выпуск 900 000 узлов или сборок в год) :)))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
или
совместимость по масштабам (выпуска продукции)
Не думаю, что существует общепринятый термин для данного контекста, так что можно пофантазировать...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-17 12:22:45 (GMT)
--------------------------------------------------
или
совместимость по масштабам (выпуска продукции)
Не думаю, что существует общепринятый термин для данного контекста, так что можно пофантазировать...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
соответствующих объемов
HIH
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
(соответствие объёмов/ величин)
Продажи по сегментам (видимо, потребительского рынка)/ по продуктам/(= видам продуктов/ отдельных продуктов)
Продажи в долларах единиц/(= изделий)(соответствие объёмов/ величин)
Экспортные поставки
Главные клиенты
Направление бизнеса.
Удачи, Alexander Alexandrov!
Продажи в долларах единиц/(= изделий)(соответствие объёмов/ величин)
Экспортные поставки
Главные клиенты
Направление бизнеса.
Удачи, Alexander Alexandrov!
Something went wrong...