Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counterfeiting and market diversion
Russian translation:
Фальсификация и продажи через черный рынок/в обход официального рынка
Added to glossary by
Nitrogen
May 31, 2012 09:07
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Counterfeiting and market diversion
English to Russian
Marketing
Economics
маркировка товаров
**Counterfeiting and market diversion** of mass produced goods are facilitated if the products are handled on a lot base rather than on an individual item base. In such case counterfeit or diverted products are easily introduced into the supply chain. Producers and retailers would like to be in a position to distinguish their original products from such counterfeit or diverted (parallel imported or smuggled) products at the level of the individual unit that is sold.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Фальсификация и продажи через черный рынок/в обход официального рынка
Фальсификация и продажи через черный рынок/в обход официального рынка
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-31 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже взять "фальсификация и контрабанда"
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-05-31 10:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно даже взять "фальсификация и контрабанда"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
2 hrs
контрафакция и сбыт через черный рынок
var::
Контрафакция и сбыт товаров массового производства в обход официального рынка облегчается если/в случаях когда ...
Контрафакция и сбыт товаров массового производства в обход официального рынка облегчается если/в случаях когда ...
7 hrs
продажа поддельных и контрабандных товаров
я бы использовал такую формулировку
Discussion
http://www.freepatentsonline.com/6203069.html
Иными словами, контрафактор приобретает подлинные, неконтрафактные товары, предназначенные для сбыта на одном целевом рынке, а продает их на другом рынке. Речь идет о перенаправлении (переадресации) товарных потоков, не более того. Cоответственно, diverted products - перенаправленные товары. Имхо, как и обычно.