https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/general-conversation-greetings-letters/3076886-possible.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stand point
World Class High Quality Meat Supplier of safe and wholesome meat
Feb 10, 2009 02:13
15 yrs ago
English term

possible

English to Russian Science General / Conversation / Greetings / Letters
официальное письмо производителя мясопродуктов:

We acknowledge the reception of the notice regarding a ***possible*** violation linked to the presence of undesirable microorganisms in a meat shipment ...
First of all we want to state that this ***possible*** and regrettable incident is treated very seriously.

Как-то не вяжется у меня этот possible с административным языком. Перечитываю сейчас свой перевод и спотыкаюсь на нём.

Поскольку факт нарушения установлен соответствующими органами, то этот possible со стороны производителя кажется отмазкой.

Что думаете?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 стало/оказалось возможным
4 +9 возможно имевшее место (нарушение)
4 Мнимый
4 предположительный, возможный
3 вероятный

Discussion

Jill Conklin Achkasova Feb 10, 2009:
возможное нарушение факт есть, что микробы существуют, но не ясно чья именно вина, какой точный нарушение порядка. Если бы изяснилось, каким образом появились микробы, то бы не "возможным", а точно. Смысл такой, что может быть рабочии сделали все как положено, но микробы какие-то устойчивые, или как-то еще попали... обвнять своих рабочих без доказания тоже не красиво
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Там результаты анализов именно на заводе - оборудования и самого мяса на заводе.
Oxana Snyder Feb 10, 2009:
У меня возникла такая мысль: possible же относится именно к нарушению. То есть факт порчи мяса установлен на 100 %, но вот было ли нарушение со стороны мясокомбината (или кто там у вас по тексту) - пока не установлено. Ведь вина может быть и перевозчиков и еще Бог знает кого. По крайней мере можно постараться спихнуть. Поэтому пока факт нарушения не установлен - нарушение со стороны произодителя вероятно, но не точно. Возможна такая трактовка?
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Из оффлайна поступило предложение сыграть на "возможности инцидента". Не знаю, как приложить к нему слово regrettable.
yanadeni (X) (asker) Feb 10, 2009:
Там к письму таблица прилагается, в которой действительно положительные результаты. В связи с этим мне подумалось, что possible - это какая-то фигура речи. Какой смысл автору говорить о "мнимом" и о "якобы имевшем место", когда он сам прикладывает положительные результаты анализов?

Proposed translations

6 hrs
Selected

стало/оказалось возможным

или что-то в этом роде

...this ***possible*** and regrettable incident is treated very seriously.
...мы сожалеем о том, что подобный случай стал возможным, и изучим...

ИМХО нужно менять форму преложения, иначе это possible не втиснуть.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

Мнимый

мнимое нарушение, мнимый индидент
Something went wrong...
1 hr

предположительный, возможный

Подтверждаем получение нами уведомления о предположительной порче партии мяса ввиду выявления в нем...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 04:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Подтверждаем получение нами уведомления о порче партии мяса, предположительно ввиду выявления в нем...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-10 04:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

First of all we want to state that this ***possible*** and regrettable incident is treated very seriously. Прежде всего хотим отметить, что выявленные факты достойны сожаления и будут расследованы со всей тщательностью.
Something went wrong...
6 hrs

вероятный

вероятное нарушение
вероятный инцидент
Something went wrong...
+9
4 mins

возможно имевшее место (нарушение)

Да, отмазка. Но мы ведь переводим то, что написано и править по содержанию не можем.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-10 02:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

С запятой. Возможно, имевшее место нарушение.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-10 14:24:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Peer comment(s):
agree Vadim Khazin
8 mins
Спасибо!
agree Igor Moshkin : якобы имевшее место
36 mins
Спасибо!
agree AndreyMelbourne
51 mins
Спасибо!
agree Larissa Boutrimova : по-моему, без запятой :)
1 hr
Спасибо!
agree Karen Sughyan
3 hrs
Спасибо!
agree andress
4 hrs
Спасибо!
agree Tatiana Lammers
4 hrs
Спасибо!
agree Ol_Besh
8 hrs
Большое спасибо, коллеги, за понимание!
agree Irina Glozman
16 hrs
Something went wrong...