Jan 8, 2002 18:37
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
severable
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Section 6.
Each and every Section of this Agreemnet is severable in the event of it being invalid.
Each and every Section of this Agreemnet is severable in the event of it being invalid.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | А мы пойдем на север... ;-) |
Oleg Rudavin
|
| 4 +2 | делимый |
Kathi Stock
|
| 4 +2 | отделимый/обособленный |
michnick
|
| 5 | отделимое положение контракта |
Tatiana Neroni (X)
|
| 4 | отделимый/обособленный |
|
| 4 | ne zavisit ot drugix |
Shifra Kilov
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
А мы пойдем на север... ;-)
В смысле иного толкования: если немного обобщить значения "порывать", "разрывать" (отношения), получаем общий смысл "отменять". Отсюда и перевод - любой раздел контракта может быть отменен в случае признания его недействительным.
По сути, ничего нового к прежним ответам, просто не нравится мне "делимый раздел", вот и все.
Удачи!
Олег
По сути, ничего нового к прежним ответам, просто не нравится мне "делимый раздел", вот и все.
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+2
34 mins
Kathi Stock
United States
United States
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
делимый
severable
<прил.>
делимый, частный; частичный
severable contract — делимый договор
severable breach — частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
severable breach
частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
severable contract
делимый договор
severable liability
ответственность по делимому обязательству
<прил.>
делимый, частный; частичный
severable contract — делимый договор
severable breach — частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
severable breach
частичное нарушение (договора, контракта, соглашения и т.д.)
severable contract
делимый договор
severable liability
ответственность по делимому обязательству
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana M.
14 mins
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Полностью согласна
2 days 22 hrs
|
1 hr
отделимый/обособленный
Смысл: каждая статья данного договора может быть отделена (от остальных) в случае, когда она теряет силу.
+2
1 hr
отделимый/обособленный
Смысл: каждая статья данного договора может быть отделена (от остальных) в случае, когда она теряет силу.
3 hrs
Shifra Kilov
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
30+ yrs in medical, pharma, legal, etc
Native in: English , Russian
Works in: Latvian to English, Russian to English, English to Russian
ne zavisit ot drugix
... ne zavisit ot drugix v sluchae priznaniya ego nedejstvitel'nym
(Apresyan)
(Apresyan)
2 days 23 hrs
Tatiana Neroni (X)
Tatiana Neroni (X)
Legal translations from a law office
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
4
отделимое положение контракта
Здесь затрагивается понятие "делимого контракта" (severable contract).
Severable contract is a contract that includes two or more promises each of which can be enforced separately, so that failure to perform one of the promises does not necessarily put the promisor in breach of the entire contract.
Поэтому в случае недействительности одного из отделимых положений оно не "отменяется" - оно не может отмениться, оно уже недействительно. Оно просто перестает существовать само по себе, но не превращает при этом весь контракт в недействительный.
Распространенный пример severable contract - застройка большой территории одним подрядчиком для одного заказчика по участкам. Здесь речь не идет о недействительности или неконституционности - речь идет о частичном нарушении контракта подрядчиком. Нарушение контракта на отдельном участке в таком случае не предполагает права заказчика на отмену или неоплату всего остального контракта (всех остальных участков).
Поэтому подобные разделы договоров называются также "saving clause" - a provision that keeps the remaining provisions of a contract or statute in force if any portion of that contract or statute is judicially declared void or unconstitutional.
Severable contract is a contract that includes two or more promises each of which can be enforced separately, so that failure to perform one of the promises does not necessarily put the promisor in breach of the entire contract.
Поэтому в случае недействительности одного из отделимых положений оно не "отменяется" - оно не может отмениться, оно уже недействительно. Оно просто перестает существовать само по себе, но не превращает при этом весь контракт в недействительный.
Распространенный пример severable contract - застройка большой территории одним подрядчиком для одного заказчика по участкам. Здесь речь не идет о недействительности или неконституционности - речь идет о частичном нарушении контракта подрядчиком. Нарушение контракта на отдельном участке в таком случае не предполагает права заказчика на отмену или неоплату всего остального контракта (всех остальных участков).
Поэтому подобные разделы договоров называются также "saving clause" - a provision that keeps the remaining provisions of a contract or statute in force if any portion of that contract or statute is judicially declared void or unconstitutional.
Reference:
Something went wrong...