Mar 20, 2007 20:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Green
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
как тут green перевести?
экологичность?? бережное отношение к огружающей среде??
at tax time - как перевести? (контексты ессно не надо переводить)
Tax breaks for gas savers
Green could have a double meaning for environmentally conscious motorists at tax time. If gas prices hovering in the $3 range have driven you to purchase a more fuel-efficient auto, Uncle Sam wants to say thank you on your next tax return
экологичность?? бережное отношение к огружающей среде??
at tax time - как перевести? (контексты ессно не надо переводить)
Tax breaks for gas savers
Green could have a double meaning for environmentally conscious motorists at tax time. If gas prices hovering in the $3 range have driven you to purchase a more fuel-efficient auto, Uncle Sam wants to say thank you on your next tax return
Proposed translations
(Russian)
| 4 | "зеленый" |
Dmitry Golovin
|
| 4 +1 | Зеленый |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
3 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Works in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
"зеленый"
и далее по тексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
2 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Зеленый
,
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-03-20 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
double meaning - экологичный и "зеленые", которые им вернут за это дело
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-20 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
at tax time - при уплате налогов
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-03-20 20:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
double meaning - экологичный и "зеленые", которые им вернут за это дело
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-03-20 20:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
at tax time - при уплате налогов
Something went wrong...