KudoZ home » English to Russian » Law (general)

Automatic nature

Russian translation: автоматический характер

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic nature
Russian translation:автоматический характер
Entered by: Anna Benoit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Aug 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Human rights
English term or phrase: Automatic nature
Пожалуйста, подскажите точное соответствтие на русском языке.

Automatic nature of the right
...namely an automatic judicial procedure to ensure that ...

Контекст Европейская Конвенция о защите прав человека
Anna Benoit
Belgium
Local time: 19:16
автоматический характер
Explanation:
речь об автоматич.процессуальном праве - когда для осуществления процедуры нет необходимости в подаче стороной ссотв. ходатайства

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-26 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

см. нпрмр:
lawfulness of emergency psychiatric detention;
adequacy of automatic right of review of lawfulness of psychiatric detention
www.echr.coe.int/eng/informationnotes/INFONOTENo57.htm - 653k -


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-26 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Автоматическое действие права – право (процедура) применяются автоматически
– т.е. применение права (осуществление процедуры) не требует наличия соотв.документов и независимо от каких-либо иных условий


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Например, это требование п.3 ст.5 Конвенции, кот.предусматривает АВТОМАТИЧЕСКОЕ применение процедуры незамедлительного доставления к судье фактически задержанного заключенного под стражу
См.,например:
..однако в этом случае обвиняемый доставляется в судебное заседание, которое инициируется им самим ПУТЕМ ПОДАЧИ КАССАЦИОННОЙ ЖАЛОБЫ на постановление суда об избрании меры пресечения, то есть доставление в суд не носит автоматического характера, как того требует статья 5 § 3 Конвенции.
http://www.svem.ru/blog/publication/197.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

. не протокол [как таковой] всего суд.разбирательства, а регистрационная (протокольная) запись основных (оконч.) выводов суда по делу – другими словами, официальный акт регистрации судебного решения с указанием выводов по делу, оформленный в виде выписки

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-27 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Тоже самое - авт.применение процедуры (гарантий)

Автоматическое применение принятых в соответствии с Конвенцией правил
процедуры может вызвать проблемы или затруднения в тех случаях, когда между двумя
режимами существуют различия, подлежащие учету
1. www.unece.org/env/documents/2005/pp/ece/ac.1/ece.mp.pp.ac.1... -
2.
3.
4. REFERAT.SU рефераты по гражданскому праву и процессу авторское ...
Охрана авторским правом носит автоматический характер, проста, легкодоступна и дешева. Нормы авторского права хорошо разработаны и содержат четкую ...
www.referat.su/refs_new/4774/ref_part_11.shtml - 22k
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:16
Grading comment
Большое спасибо за проделанную работу, Сергей! Жаль пятерки нет.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5автоматический характер
Serhiy Tkachuk


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
automatic nature
автоматический характер


Explanation:
речь об автоматич.процессуальном праве - когда для осуществления процедуры нет необходимости в подаче стороной ссотв. ходатайства

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-26 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

см. нпрмр:
lawfulness of emergency psychiatric detention;
adequacy of automatic right of review of lawfulness of psychiatric detention
www.echr.coe.int/eng/informationnotes/INFONOTENo57.htm - 653k -


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-08-26 09:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Автоматическое действие права – право (процедура) применяются автоматически
– т.е. применение права (осуществление процедуры) не требует наличия соотв.документов и независимо от каких-либо иных условий


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

Например, это требование п.3 ст.5 Конвенции, кот.предусматривает АВТОМАТИЧЕСКОЕ применение процедуры незамедлительного доставления к судье фактически задержанного заключенного под стражу
См.,например:
..однако в этом случае обвиняемый доставляется в судебное заседание, которое инициируется им самим ПУТЕМ ПОДАЧИ КАССАЦИОННОЙ ЖАЛОБЫ на постановление суда об избрании меры пресечения, то есть доставление в суд не носит автоматического характера, как того требует статья 5 § 3 Конвенции.
http://www.svem.ru/blog/publication/197.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 10:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

. не протокол [как таковой] всего суд.разбирательства, а регистрационная (протокольная) запись основных (оконч.) выводов суда по делу – другими словами, официальный акт регистрации судебного решения с указанием выводов по делу, оформленный в виде выписки

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-27 10:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

Тоже самое - авт.применение процедуры (гарантий)

Автоматическое применение принятых в соответствии с Конвенцией правил
процедуры может вызвать проблемы или затруднения в тех случаях, когда между двумя
режимами существуют различия, подлежащие учету
1. www.unece.org/env/documents/2005/pp/ece/ac.1/ece.mp.pp.ac.1... -
2.
3.
4. REFERAT.SU рефераты по гражданскому праву и процессу авторское ...
Охрана авторским правом носит автоматический характер, проста, легкодоступна и дешева. Нормы авторского права хорошо разработаны и содержат четкую ...
www.referat.su/refs_new/4774/ref_part_11.shtml - 22k


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277
Grading comment
Большое спасибо за проделанную работу, Сергей! Жаль пятерки нет.
Notes to answerer
Asker: Т.е. можно написать автоматический характер применения права?

Asker: это заголовок раздела, далее эта фраза уже не звучит. Я пыталась найти точное соответствие, но пока не удалось... Спасибо большое за пояснения.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search