This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

Russian translation: входящий или результирующий сигналы регуляции ответа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: input or output of response control
Russian translation:входящий или результирующий сигналы регуляции ответа
Entered by: Elena Doroshenko

14:45 May 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: input or output of response control
Уважаемые переводчики, помогите перевести фразу input or output of response control в таком контексте:


The peak plasma concentration (>500 ng/ml) was rapidly reached in 1 h and the maximal effects were observed later at approximately 6 h. The cetirizine effect was ascribed to a physiologic indirect response model in which the drug concentration in the central compartment is linked to a response function that describes the inhibition or stimulation of the factors affected, input or output of response control.

Спасибо
nataliy
входящий или результирующий сигналы регуляции ответа
Explanation:
Эффект цетиризина приписывали модели физиологического косвенного (или непрямого) ответа, в котором концентрация препарата в центральном компартменте связана с функцией ответа, описывающей ингибирование или стимуляцию затронутых факторов, входящего или результирующего сигналов регуляции ответа.

Контексты: That might be the system that controls the eyelid, for example. There is an input to the system--the approaching object--and an output from the system--the closing of the lid. The system simply responds to the input. (описываются системы регуляции, гомеостаз http://michaeldmann.net/mann2.html)
или
As with any other control system, a response loop has three primary components: an input signal, integration of the signal, and an output signal. https://ay12-14.moodle.wisc.edu/prod/pluginfile.php/48621/mo...

Cellular receptors and sensory systems measure input signals. Responses flow through a series of downstream processes. Final output expresses physiological or behavioral phenotype in response to the initial inputs. ...The input signal arises from the extrinsic spatial and temporal fluctuations of chemical concentrations. The output follows from the chemical transformations of the reaction that alter concentrations. The overall input-output pattern of the system develops from the signal processing of the component subsystems and the aggregate architecture of the components that form the broader system. https://biologydirect.biomedcentral.com/articles/10.1186/174...

Русскоязычных контекстов не нашла.
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3входящий или результирующий сигналы регуляции ответа
Elena Doroshenko


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
входящий или результирующий сигналы регуляции ответа


Explanation:
Эффект цетиризина приписывали модели физиологического косвенного (или непрямого) ответа, в котором концентрация препарата в центральном компартменте связана с функцией ответа, описывающей ингибирование или стимуляцию затронутых факторов, входящего или результирующего сигналов регуляции ответа.

Контексты: That might be the system that controls the eyelid, for example. There is an input to the system--the approaching object--and an output from the system--the closing of the lid. The system simply responds to the input. (описываются системы регуляции, гомеостаз http://michaeldmann.net/mann2.html)
или
As with any other control system, a response loop has three primary components: an input signal, integration of the signal, and an output signal. https://ay12-14.moodle.wisc.edu/prod/pluginfile.php/48621/mo...

Cellular receptors and sensory systems measure input signals. Responses flow through a series of downstream processes. Final output expresses physiological or behavioral phenotype in response to the initial inputs. ...The input signal arises from the extrinsic spatial and temporal fluctuations of chemical concentrations. The output follows from the chemical transformations of the reaction that alter concentrations. The overall input-output pattern of the system develops from the signal processing of the component subsystems and the aggregate architecture of the components that form the broader system. https://biologydirect.biomedcentral.com/articles/10.1186/174...

Русскоязычных контекстов не нашла.

Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 139
Notes to answerer
Asker: Огромное Вам спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search