| English to Russian translations [Non-PRO] | | English term or phrase: Happy Birthday | | I would wish to tell my friend, Eric, Happy birthday in Russian |
| | | С днем рождения! | Explanation:
S dnyom rozhdeniya. This is a transliteration. Phonetically, it sounds as follows: [s 'dnjo:m ra(zh)'denija]. |
| Selected response from:
  Radian Yazynin
Local time: 02:55
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs peer agreement (net): +2 С днем рождения!
Explanation:
S dnyom rozhdeniya. This is a transliteration. Phonetically, it sounds as follows: [s 'dnjo:m ra(zh)'denija].
| | | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
3 hrs peer agreement (net): +1
6 hrs peer agreement (net): +1 С днём рождения, Эрик!
Explanation:
Or:
Эрик, поздравляю тебя с днём рождения!
Sincerely yours,
More comments available by your request.
Serge Roshchin
s_roshchin@mail.ru
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days peer agreement (net): +1
36 days peer agreement (net): +1 S Dnyom rozhdeniya, Eric!
Explanation:
S Dnyom rozhdeniya, Eric!
This is the most standard, and informal, translation of "Happy birthday, Eric!" When you pronounce it, stress the vowels, which are shown in capitals (see below).
S DnyO-m ro-zhdE-niya te-byA, Eric!
Best regards,
Artyan
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
