Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Takeaways
Russian translation:
основные выводы
Added to glossary by
Alexander Konosov
May 23, 2003 09:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
Takeaways
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Key Takeaways
это в конце документа и далее типа выводов
это в конце документа и далее типа выводов
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
4 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
130
Selected
основне выводы
это и есть выводы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
105
ключевые фразы
Это некие ключевые фразы, которые содержат самые важные или характерные сведения общего документа.
takeaways здесь как "выжимки", "выдержки", "сухой остаток".
Вот примеры:
Key Takeaways
Proven government business partner
Leader in e-commerce and Electronic Software Delivery (ESD)
Government focused technologies and services
Partner with the Government to maximize procurement ROI
Enable government to realize benefits of EAs
takeaways здесь как "выжимки", "выдержки", "сухой остаток".
Вот примеры:
Key Takeaways
Proven government business partner
Leader in e-commerce and Electronic Software Delivery (ESD)
Government focused technologies and services
Partner with the Government to maximize procurement ROI
Enable government to realize benefits of EAs
Reference:
http://r4.gsa.gov/attv41qlberry/tsld025.htm
http://www.eurescom.de/~pub/seminars/past/2000/OSS/06GXS/tsld011.htm
33 mins
лексикон
, словотолковник.
ЛЕКСИКОН — (lexicon, от греч. lexikon) - словарь; запас слов, понятий, выражений, типичный для той или иной сферы деятельности (экономический, политический, кратологический Л. и т. п.).
ЛЕКСИКОН — м. словарь, речник, словотолк, словник, словотолковник.лексиконный порядок слов, словарный.Лексический, словарный.Лексические правила, заметки.Лексикология ж. наука о составе, производстве, образовании языка.Лексикография ж. составленье, обработка словарей.Лексикографический труд требует лексикологических изысканий.Лексиколог м. ученый, занимающийся сравнительными розысками состава слова или языков; лексикограф м. составитель словарей
ЛЕКСИКОН — (lexicon, от греч. lexikon) - словарь; запас слов, понятий, выражений, типичный для той или иной сферы деятельности (экономический, политический, кратологический Л. и т. п.).
ЛЕКСИКОН — м. словарь, речник, словотолк, словник, словотолковник.лексиконный порядок слов, словарный.Лексический, словарный.Лексические правила, заметки.Лексикология ж. наука о составе, производстве, образовании языка.Лексикография ж. составленье, обработка словарей.Лексикографический труд требует лексикологических изысканий.Лексиколог м. ученый, занимающийся сравнительными розысками состава слова или языков; лексикограф м. составитель словарей
Reference:
2 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Заключение
так обычно пишут в книгах... :)
2 hrs
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Тезисы
Просто еще вариант.
Но не апрельские...:-))
Но не апрельские...:-))
3 hrs
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
91
(1) основные результаты (2) основные выводы
Господа, давайте вспомним одно интересное значение слова "takeaway":
takeaway = (готовое) блюдо, отпускаемое домой (на вынос)
takeaway restaurant = ресторан, отпускающий обеды на дом
Теперь посмотрите следующий пример:
Key Takeaways from Project = ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЕКТА (т.е. то, что вы можете использовать в дальнейшем)
- Understand European Requirements
- Assess European Readiness for Interconnection
- Gain Recognition From Eurescom P908 Team
- Share GXS Experience With Other Players
- Faster Response to Customer Needs
==============================
Key Takeaways = ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ/ТЕЗИСЫ (которые читатель должен сохранить у себя в голове, отложив журнал, книгу и т.п., т.е. выводы, которые он должен взять домой и жить с ними:))
- Proven government business partner
- Leader in e-commerce and Electronic Software Delivery (ESD)
- Government focused technologies and services
- Partner with the Government to maximize procurement ROI
- Enable government to realize benefits of EAs
===============================
Таким образом, в зависимости от контекста можно выбрать один из этих двух вариантов.
Удачи!
takeaway = (готовое) блюдо, отпускаемое домой (на вынос)
takeaway restaurant = ресторан, отпускающий обеды на дом
Теперь посмотрите следующий пример:
Key Takeaways from Project = ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОЕКТА (т.е. то, что вы можете использовать в дальнейшем)
- Understand European Requirements
- Assess European Readiness for Interconnection
- Gain Recognition From Eurescom P908 Team
- Share GXS Experience With Other Players
- Faster Response to Customer Needs
==============================
Key Takeaways = ОСНОВНЫЕ ВЫВОДЫ/ТЕЗИСЫ (которые читатель должен сохранить у себя в голове, отложив журнал, книгу и т.п., т.е. выводы, которые он должен взять домой и жить с ними:))
- Proven government business partner
- Leader in e-commerce and Electronic Software Delivery (ESD)
- Government focused technologies and services
- Partner with the Government to maximize procurement ROI
- Enable government to realize benefits of EAs
===============================
Таким образом, в зависимости от контекста можно выбрать один из этих двух вариантов.
Удачи!
Something went wrong...