Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
usufruct or pledge
Serbian translation:
pravo plodouživanja ili založno pravo na akcije
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
usufruct or pledge
| 5 +7 | pravo plodouživanje ili založno pravo na akcije. |
Goran Tasic
|
| 5 | pravo na uzivanje ili zalogu |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 3 | uzivanje ili zalog |
Branislava Malcovati
|
Oct 22, 2007 11:02: Goran Tasic Created KOG entry
Nov 7, 2007 09:35: Goran Tasic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "usufruct or pledge"" to ""pravo plodouživanja ili založno pravo na akcije.""
Apr 5, 2008 09:19: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73982">Goran Tasic's</a> old entry - "usufruct or pledge"" to ""pravo plodouživanja ili založno pravo na akcije.""
Proposed translations
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
pravo plodouživanje ili založno pravo na akcije.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-10-20 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
right of pledge = založno pravo
right of usufruct = pravo plodouživanje
Denmark
Organization is the key
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Polish to Serbian, Serbian to English, and 4 more.
uzivanje ili zalog
pledge - zaloziti, pokloniti (novac), obavezati se, zalog, jemstvo.
s obrzirom da je rec o deonicam, ako sam dobro shvatila, mislim da je najbolje da sami pronadjete najadekvatnije resenje, ako sam dobro shvatila deo recenice.
termini se nalaze u Pravnom recniku
Something went wrong...