KudoZ home » English to Serbo-Croat » Medical (general)

Are you having any pain?

Serbo-Croat translation: Da li vas nešto boli?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jun 29, 2004
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Are you having any pain?
as a question to a patient in the hospital. Also, "Is your pain less? Are you having more pain? Where is your pain? Here is some medicine for your pain."
Sarah Russell
Serbo-Croat translation:Da li vas nešto boli?
Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2004-06-29 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Is your pain less = Da li vam se bol ublažila?
Are you having more pain= Da li je bol postala jaèa?
Where is your pain? = Gdje vas boli?
Here is some medicine for your pain= Izvolite analgetik (lijek protiv bolova).
Selected response from:

Gabrijela
Local time: 23:06
Grading comment
THis was great. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Da li vas nešto boli?Gabrijela


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
are you having any pain?
Da li vas nešto boli?


Explanation:
That's it.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2004-06-29 15:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Is your pain less = Da li vam se bol ublažila?
Are you having more pain= Da li je bol postala jaèa?
Where is your pain? = Gdje vas boli?
Here is some medicine for your pain= Izvolite analgetik (lijek protiv bolova).

Gabrijela
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Grading comment
THis was great. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 hr
  -> hvala

agree  OMNIAGE: Da li vas nešto boli?
3 hrs
  -> hvala

agree  Ljupka Veloska Lynch
3 hrs
  -> hvala

agree  Zorana Gavrilovic: Mada mislim da moze i "Da li imate bolove?"
4 hrs
  -> hvala, može i to

agree  ana_trans
5 hrs
  -> hvala

agree  ljilja
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search