https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/103729-nor.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
did not
NEW ASPECTS OF TRADE

Glossary entry

English term or phrase:

nor

Spanish translation:

ni

Added to glossary by Oso (X)
Oct 31, 2001 13:48
22 yrs ago
1 viewer *
English term

nor

Non-PRO English to Spanish Art/Literary
How do you say nor in spanish as is.... he did not serve me what I wanted nor what i ordered.
Proposed translations (Spanish)
5 +6 ni
4 +2 no me sirvió lo que quería ni (tampoco) que lo que pedí
4 ni

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

ni

(Él) no me sirvió lo que yo deseaba ni lo que pedí (u ordené).

Hi Christina,
Nor is "ni" in Spanish.

Good luck from Oso ¶:^)
Peer comment(s):
agree Andrea Bullrich : : )
4 mins
¡Mil gracias Andrea! ¶:^))
agree Lafuente
9 mins
¡Hooola Laf! ¡Mil gracias, pal! ¶:^))
agree Fernando Muela Sopeña
13 mins
¡Muchas gracias Don Fer! ¶:^))
agree Terry Burgess : Oso nice:-))
35 mins
Heeeey! Nice to "see" U!!! ¡Abrazos! ¶:^))
agree Aida Alvarez : Exacto!
9 hrs
¡Gracias Aída! ¡Saludos a México! ¶:^))
agree Leliadoura : :-))
2 days 3 hrs
¶:^***
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
1 min

no me sirvió lo que quería ni (tampoco) que lo que pedí

espero te sirva
Peer comment(s):
agree Andrea Bullrich : lo que pedí : )
0 min
por supuesto, se me cruzo el teclado!:-)
agree Terry Burgess : Lo mismito me pasó:-))
35 mins
gracias Terry. Saludos:-))
Something went wrong...
3 mins

ni

It's basically the same rule in Spanish as in English----it's "either/or" and "neither/nor".

I'd translate this as "no me sirvió (or, dió) lo que yo quise ni no que pedí".

Hope this helps:-)
terry
Reference:

Exp.

Something went wrong...