https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/439578-go-into-syndication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
soft-serve
campy
May 21, 2003 10:34
20 yrs ago
English term

go into syndication

English to Spanish Art/Literary
"It was the first daytime soap to go into syndication."
Gracias ;-)
Proposed translations (Spanish)
5 +2 distribuido / vendido a cadenas individuales
5 +1 distribución televisiva nacional
5 +1 ver
4 Sindicarse

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

distribuido / vendido a cadenas individuales

Syndication: distribución o venta de programas a emisoras o periódicos individuales.

Dic. de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación.
Peer comment(s):
agree colemh
2 hrs
agree dawn39 (X) : así es, Esther. Un cordial saludo :D
16 hrs
:D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "los cuatro puntos para ti, Esther, porque fuiste la primera en sugerir lo de la distribución y GRACIAS A TODOS LOS DEMÁS TAMBIÉN ;-) Irea"
4 mins

Sindicarse

Fue la primera serie en horario diurno en sindicarse.
Peer comment(s):
neutral dawn39 (X) : creo que aquí no tiene nada que ver con los sindicatos, sino más bien con la distribución a cadenas de televisión. Un cordial saludo :D
16 hrs
Something went wrong...
+1
5 mins

distribución televisiva nacional

..la primera telenovela elegida para distribución televisiva nacional.

Suerte Irea!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 10:48:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Claro Irea!
Esta \"distribución\" implica \"venta\" , o sea, los productores reciben ingresos de cada canal que transmita dicho programa.


t
Reference:

Exp. + Oxford

Peer comment(s):
agree dawn39 (X) : así lo entiendo yo también. Un cordial saludo, Terry :D
16 hrs
Something went wrong...
+1
9 hrs

ver

El primer teleteatro (o "tira", o quizás "radioteatro", si ése es el medio) de horario diurno que se vendió a diversas emisoras.
Espero que ayude
Peer comment(s):
agree dawn39 (X) : sí, o a cadenas de televisión. Creo que el término sirve para todos los medios de comunicación:prensa, radio y televisión. Un cordial saludo :D
6 hrs
Something went wrong...