Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought people together
Spanish translation:
unió tanto a la gente de su organización, como nunco lo habían estado
Nov 30, 2001 16:52
22 yrs ago
English term
Marta
brought people together
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
It brought people together in their organization together in a way they had never been before.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unió tanto a la gente de su organización, como nunco lo habían estado |
elenali
|
| 4 +4 | 'unió a la gente' |
mgonzalez (X)
|
| 4 | ello acercó a la gente entre sí como nunca antes en la organización |
JH Trads
|
Proposed translations
39 mins
Selected
unió tanto a la gente de su organización, como nunco lo habían estado
Somethig must have come up in the organization, that they were just not gathered, but felt very united
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you!"
+4
4 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'unió a la gente'
none needed.
Peer comment(s):
| agree |
Davorka Grgic
4 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Felipe Castillo Ruiz
9 mins
|
| agree |
Viviana Lemos
20 mins
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Totalmente de acuerdo.
1 hr
|
|
Gracias a todos.
|
2 hrs
ello acercó a la gente entre sí como nunca antes en la organización
Otra opciones adecuadas podrian ser
ello hermanó / unificó a la gente...
Espero que esto ayude
ello hermanó / unificó a la gente...
Espero que esto ayude
Reference:
Something went wrong...