mercado a término
Spanish translation: futures market
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Feb 14, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins
forwar market/futures market Explanation: suerte Orellana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins
Futures market Explanation: Hola, Elinor Mayores detalles e informaión en el site en referencia. Futures Market Hotline. Currencies Financials GrainsEnergies Indices Live Stock Metals Softs ... Description: Commodity market wrapup with settlement prices by email. Category: Business > Investing > Commodities, Futures > Quotes and Charts Saludos desde la pampa brasileña Bruno Reference: http://www.markethotline.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Term market Explanation: Me parece más adecuado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
futures market Explanation: Te paso definiciones, espero que te sean útiles -MATBA: es el Mercado a Término de Buenos Aires. En el mismo se negocian contratos de futuros sobre Soja, Maíz, Trigo y Girasol. Este mercado es el más grande de la Argentina y el más grande del mundo en cuanto a volumenes operados en Girasol. -ROFEX: es el Mercado a Término de Rosario. Aquí se negocian futuros de Soja, Trigo, Maíz y Girasol. También se negocian en este mercado dos importantes contratos como son el Indice de Soja Rosafé y el Indice de Novillo Argentino, los cuales tienen la particularidad de ser contratos sin entrega, es decir, que se ajustan al vencimiento por diferencias de efectivo o cash settlement Futures (Futuros) Término usado para designar todo contrato sobre compraventa de instrumentos financieros o commodities físicos de futuro con entrega. Saludos, Patricia Reference: http://www.fyo.com/aprender/lobasico_futuros.asp#03 Reference: http://www.fyo.com/aprender/glosario.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
forward market Explanation: Mercado a término = mercado a plazo = forward market.- Mercado no organizado, "over the counter". Mercado de futuros= futures market.- Mercado organizado. I'm an economist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
futures market Explanation: mercado a término: Mercado "organizado" de materias primas, productos agrícolas, instrumentos financieros, etc. a plazo. La diferencia entre forward market y futures market reside en la característica de organizado de éste último. Sorry I typed it the other way round in my answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs
forward market, NOT futures market Explanation: I agree with Saez; each has its own distinct translation: mercado a término = forward market mercado de futuros = futures market HTH Martín |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations