Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the scale of the policy response to these challenges skews the balance of risks in favour of being more positive about equities
Spanish translation:
la magnitud de las medidas adoptadas para hacer frente a estos retos ha servido para contrarrestar los riesgos a los que se ve e
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 2, 2003 22:21
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
the scale of the policy response to these challenges skews the balance of
English to Spanish
Bus/Financial
Tengo problemas para comprender las ideas principales de una frase. En el párrafo anterior se habla de los motivos por los que los mercados de capital siguen siendo volátiles y después añaden:
("That said,) the scale of the policy response to these challenges skews the balance of risks in favour of being more positive about equities during 2003 than in each of the last three years.
¡Muchas gracias por la ayuda que podáis prestarme para descifrar las ideas principales!
("That said,) the scale of the policy response to these challenges skews the balance of risks in favour of being more positive about equities during 2003 than in each of the last three years.
¡Muchas gracias por la ayuda que podáis prestarme para descifrar las ideas principales!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
Selected
Lo que yo entiendo...
La escala/magnitud de la capacidad de respuesta a estos desafíos distorsiona el equilibrio de riesgos, favoreciendo una posición más positiva hacia títulos valores durante 2003, en comparación con cada uno de los últimos tres años.
Saludos,
Manuel
Saludos,
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!
Mi versión final: "Dicho esto, la magnitud de las medidas adoptadas para hacer frente a estos retos ha servido para contrarrestar los riesgos a los que se ve expuesta la renta variable, que durante 2003 (y al menos por una vez) se encuentra en una situación más positiva que en cualquiera de los tres últimos años".
"
44 mins
Verónica Dolan
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
freelance translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
la escala a la respuesta de la politica a estos desafios distorciona los riesgos a favor de que
sean mas positivos en la participacion de capitales en el año 2003 que en los ultimos tres años...
espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 23:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------
equity puede ser tambien participacion accionaria o paquete accionario
espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 23:11:22 (GMT)
--------------------------------------------------
equity puede ser tambien participacion accionaria o paquete accionario
1 hr
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
la magnitud de la respuesta política a estos problemas
sesga los riesgos que se corren al inclinar la balanza en favor del capital propio en 2003 antes que en el de cualquiera de los tres años anteriores.
(me falta contexto, pero así funcionan los mercados de capital volátil) Suerte.
(me falta contexto, pero así funcionan los mercados de capital volátil) Suerte.
Reference:
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
el nivel de la respuesta de la política a estos retos soslaya el resto (saldo) de los riesgos
Espero te ayude
3 hrs
nimrodtran
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan) 
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
969
la magnitud de la respuesta política a estos problemas...
[excelente, Pedro; perdona el plagio]
...inclina la balanza de los riesgos a favor de adoptar una actitud más positiva hacia la [las inversiones en] renta variable durante 2003 que en cualquiera de los tres últimos ejercicios (años)
Por el contexto, creo "equity" en este caso es renta variable.
...inclina la balanza de los riesgos a favor de adoptar una actitud más positiva hacia la [las inversiones en] renta variable durante 2003 que en cualquiera de los tres últimos ejercicios (años)
Por el contexto, creo "equity" en este caso es renta variable.
Something went wrong...