Working languages: English to Spanish
Spanish (monolingual) |
| nimrodtran
United States
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Software localization | | Specializes in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Computers: Hardware | Agriculture | | Advertising / Public Relations | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Games / Video Games / Gaming / Casino |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
| | Questions answered: 543, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 975 | | abunimrod | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2002. | | N/A | English to Spanish (ProZ.com: Dec. 2002 Eng -> Spanish KudoZ Leader)
| | AATI | | Microsoft Word, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me
Automotive (press releases, catalogs, marketing materials, users guides and diagnostic software for Alvis, Ford, Jaguar, Iveco [DEC], Mack, Mitsubishi, Opel, Nissan, Renault, Saab and Volvo), special vehicles (id. for Hyster, Stork, Yale) and accesories (Goodyear, Monroe)
Aeronautics (press releases, specifications [IAI, Saab]
Communications & Telephony (users and technical support guides, marketing materials, software and press releases for, 3Com, Airtel, Amena, Cisco, Ericsson, Intel, Motorola, Nokia, Perle, Worldcom, etc.). Last job (december 2002): Novell Website.
Building industry (bids documentation [Carmel Tunnels, Haifa], specifications, bill of materials, manuals [Techint)
Economy and Finance (financial software [Microsoft Money, PeopleSoft], manuals [futures market opening for Cajamadrid, EvolveBank pre-opening, etc.], newsletters [Credit Suisse, now discontinued], press releases, Web sites [Bowne Global Solutions], marketing materials)
Electricity and Electronics (contracts, specifications, manuals [ABB electric power stations in Spain and Latin America; Bang & Olufssen, Electrolux, Fluke, GE, Omron, Philips, Pioneer], Web sites [CEMIG], software, marketing materials)
IT & computers (software & hardware for Microsoft [OS MS-DOS, Windows; text processors Word and Word for Works; suites Works, Office for Windows & Mac Office X; games Bridge Too Far, Age of Empires/Kings, Flight/Train Simulator, Xbox (Quantum Redshift, Steel Battalion, Capcom Resident Evil); spreadsheet Excel; Picture It!; Web site MSN Communities], Cyrix, Dell, Disney (Treasure Island, Battle at Procyon, Peter Pan), HP, IBM, Netscape, Novell, etc.)
Law and Legalese (claims, contracts, insurance, official documentation [extradition, international legal assistance], risk management, specifications, warranties.)
Machinery (marketing materials, software, users guides, press releases and catalogs for Astra, Flexlink, GE, Gerber, Husqvarna, Hitachi, Hyster, Omron, SKF, Stork, Yale, etc.)
Social Sciences (books, essays, articles on Anthropology, Geography, History, Psichology, Sociology, etc.; specially for Microsoft Encarga Encyclopedy, Atlas Encarta, Encarta Reference, Microsoft PocketStreets and Autorroute).
Printing, pre-press, photography (manuals, software, marketing materials, Web sites for Agfa, Deceuninck, Hasselblad, Hitex, HP, Kodak, Komunicera, Mita, ProofMaster, Qumulus, Scitex, Tektronx, etc.)
Miscellaneous CBTs (McDonalds, Microsoft, Philips), cosmetics (CrabTree), fountain pens [Mount Blanc, Parker], clothing (La Redoute), courier and logistics (UPS), furniture [Vitra], paper and packaging [MoDo, Sonoco])
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Profile last updated
Jun 3 |
Expertise