https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2694530-t%C3%ADtulo-de-contrato:-product-placement-agreement.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Título de contrato: PRODUCT PLACEMENT AGREEMENT

Spanish translation: contrato de colocación/emplazamiento de producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Título de contrato: PRODUCT PLACEMENT AGREEMENT
Spanish translation:contrato de colocación/emplazamiento de producto
Entered by: María T. Vargas

13:43 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Publividad
English term or phrase: Título de contrato: PRODUCT PLACEMENT AGREEMENT
Es un contrato de asignación de publicidad de productos en una serie de televisión.

Origen: U.S.A.

Al español neutro.

Las posibles traducciónes que tenemos del título no nos convencen.

Gracias.
Alicia Casal
Argentina
Local time: 21:02
contrato de colocación/emplazamiento de producto
Explanation:
El Dic. de Marketing, Publicidad y Medios de Comunicación A. Varó. B. Huges y M:A. Campos Pardillos, da en su pág. 258 esta traducción y lo define como "inserción de un roduco de consumo, mediante el pago correspondiente, en el guión de una película o programa de televisión". Suerte.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:02
Grading comment
Mil Gracias.
Esta fue nuestra primera traducción.
Luego empezaron las dudas...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6contrato de colocación/emplazamiento de producto
María T. Vargas
4Acuerdo de Publicidad no Tradicional
Cecilia Della Croce
4Acuerdo/Contrato de Posicionamiento de Producto
Steven Huddleston
4Contrato de Promoción Publicitaria de Producto
Nelida Kreer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título de contrato: product placement agreement
Acuerdo de Publicidad no Tradicional


Language variant: Argentina

Explanation:
en Argentina es lo que conocemos como PNT

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
título de contrato: product placement agreement
contrato de colocación/emplazamiento de producto


Explanation:
El Dic. de Marketing, Publicidad y Medios de Comunicación A. Varó. B. Huges y M:A. Campos Pardillos, da en su pág. 258 esta traducción y lo define como "inserción de un roduco de consumo, mediante el pago correspondiente, en el guión de una película o programa de televisión". Suerte.

María T. Vargas
Spain
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil Gracias.
Esta fue nuestra primera traducción.
Luego empezaron las dudas...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  German Trentini
51 mins
  -> Gracias Germán
agree  Robert Mota
1 hr
  -> Gracias, Robert
agree  EC Translations
1 hr
  -> Gracias, Edwin
agree  claudia bagnardi: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
1 hr
  -> Gracias, Claudia
agree  jude dabo
1 hr
  -> Gracias, colega
agree  Nitin Goyal
3 hrs
  -> Gracias, Nitin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título de contrato: product placement agreement
Acuerdo/Contrato de Posicionamiento de Producto


Explanation:
I think this is more akin to what is meant by placement. At least that's the way I see it used by the marketting geeks.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-06 15:45:33 GMT)
--------------------------------------------------

Aplica a todo desde donde en la tablilla (repiza) va a estar, en cual y cuantas unidades de lado a lado, hasta si se presenta antes entre o despues, (o todas las anteriores, y multiples veces) de un programa de radio o tele, etc. En esencia, donde va a estar el producto visible, cual va a ser su "posición".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-06 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "Colocación" pero eso no lo he oido con tanta frecuencia.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
título de contrato: product placement agreement
Contrato de Promoción Publicitaria de Producto


Explanation:
En base a tu contexto, creo que podría optarse por esta alternativa, que digamos, navega entre dos aguas, informando sobre la materia del contrato y aproximadamente reflejando lo que expresa el título.

Nelida Kreer
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations