This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: crédito para financiar cuentas por cobrar; facilidad para financiar cuentas por cobrar

11:16 Aug 5, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: accounts receivable facility
El contexto es el siguiente: "the company entered into a $$ million accounts receivable facility with a bank"
Lorena Becker
Local time: 06:29
Spanish translation:crédito para financiar cuentas por cobrar; facilidad para financiar cuentas por cobrar
Explanation:
Circular 2019/95 - [ Translate this page ]
... VALORES, SA DE CV. CB.1.5. CRÉDITOS PARA FINANCIAR CUENTAS POR COBRAR.
CB.1.6. DISPOSICIONES COMUNES. CB.2. OPERACIONES DE REPORTO ...
www.banxico.org.mx/dDisposiciones/ casa_bolsa/115-2002.html - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5crédito para financiar cuentas por cobrar; facilidad para financiar cuentas por cobrar
Marian Greenfield
5 +1línea de crédito para descontar cuentas por cobrar
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
crédito para financiar cuentas por cobrar; facilidad para financiar cuentas por cobrar


Explanation:
Circular 2019/95 - [ Translate this page ]
... VALORES, SA DE CV. CB.1.5. CRÉDITOS PARA FINANCIAR CUENTAS POR COBRAR.
CB.1.6. DISPOSICIONES COMUNES. CB.2. OPERACIONES DE REPORTO ...
www.banxico.org.mx/dDisposiciones/ casa_bolsa/115-2002.html - 101k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
agree  Lisa Russell
5 hrs
agree  Hebe Martorella
5 hrs
agree  ojinaga
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
línea de crédito para descontar cuentas por cobrar


Explanation:
ADMINISTRACIÓN DE CUENTAS POR COBRAR (II): ANÁLISIS DE CRÉDITO
... efectiva y eficiente de las cuentas por cobrar y aplicando ... tenga el cliente para
el crédito, sino también ... la empresa puede establecer una línea de crédito ...
www.gestiopolis.com/canales/ financiera/articulos/37/cxc.htm

General Electric
... El descuento de cartera puede ser con o sin recurso, para cuentas por cobrar domésticas
o de exportación (seguro ... En la línea de crédito revolvente usted ...
www.gelending.com/gecfsmex/contentPages/ Factoraje/PreguntasFrecuentes.html - 29k - Önbellek - Benzer sayfalar

Factoreo - Corporación Interfin
... Línea de crédito: es necesario que su empresa abra una línea de crédito, la cual
será ... Para esto se detallan a continuación los requisitos de apertura: ...
www.interfin.fi.cr/prestemp/factoreo.htm - 24k - 3 Aðu 2004 - Önbellek - Benzer sayfalar

Corporacion G&T Continental - Pago de Servicios por banca ...
... comprocard, usted podrá ofrecer a sus clientes una línea de crédito ... Este sistema
consiste en descontar los documentos de crédito, para que el ...
www.gytcontinental.com.gt/gytcb/empresa_credito.asp - 34k


General Electric
... El descuento de cartera puede ser con o sin recurso, para cuentas por cobrar domésticas
o de exportación (seguro ... En la línea de crédito revolvente usted ...
www.gelending.com/gecfsmex/contentPages/ Factoraje/PreguntasFrecuentes.html - 29k -

Factoreo - Corporación Interfin
... Línea de crédito: es necesario que su empresa abra una línea de crédito, la cual
será ... Para esto se detallan a continuación los requisitos de apertura: ...
www.interfin.fi.cr/prestemp/factoreo.htm - 24k - 3 Aðu 2004 -

Corporacion G&T Continental - Pago de Servicios por banca ...
... comprocard, usted podrá ofrecer a sus clientes una línea de crédito ... Este sistema
consiste en descontar los documentos de crédito, para que el ...
www.gytcontinental.com.gt/gytcb/empresa_credito.asp - 34k


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-08-05 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------

I have one, the bank takes a cut and pays in advance our credit-card receivables, post-dated checks, etc..

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andresmb
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search