https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/126756-font-script.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

font script

Spanish translation: fuente de escritura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:font script
Spanish translation:fuente de escritura
Entered by: Rick Henry

22:13 Dec 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: font script
Hola. Under "Font tab":
"Font script - let's you control the font script. Choose from the languages supported by the font".
:-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:27
fuente de escritura
Explanation:
HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Client chose this one, thanks everyone.
:-)Paul
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tipo de fuente
Antonio Costa (X)
4 +3tipografía
george artola
4 +2fuente de escritura
Rick Henry
4 +1alfabeto o conjunto de caracteres de la fuente
E-nauta
4secuencia de comandos de fuentes
two2tango
4script de fuente
Miquel
4Fuente-idioma/alfabeto/caracter
AndrewBM


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fuente de escritura


Explanation:
HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Client chose this one, thanks everyone.
:-)Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilbert Ashley
3 mins
  -> Thanks
agree  Magda Miño
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
tipo de fuente


Explanation:
Microsoft glossaries

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV: I agree, I believe they're referring to the type of font (comic sans serif, helvetica, times new roman, etc.)
15 mins
  -> Thank you Belkis
agree  Thierry LOTTE: segurissimo
17 mins
  -> Thank you Thierry
agree  AndrewBM: tipo, tipografía...
37 mins
  -> Thank you Andrew
agree  Claudia Berison
49 mins
  -> Thank you Claub
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
  -> Thank you María Elena
agree  Beatriz Villena Sanchez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tipografía


Explanation:
short and sweet

george artola
Argentina
Local time: 06:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: Es lo que prefiero pero no lo usa Microsoft, quien prefiere estilo y tamaño de fuente.
2 hrs
agree  Rossana Triaca: totalmente de acuerdo; las "fuentes" son para beber...
5 hrs
agree  Judith Facio: Estoy contigo. Es cierto que Microsoft no lo prefiere, pero tipografía es el término correcto
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alfabeto o conjunto de caracteres de la fuente


Explanation:
Script es "alfabeto" con sentido de "conjunto de caracteres". Creo que con eso la traducción resulta convincente.
Saludos.

E-nauta
Spain
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM: like Cyrillic, Mongol etc
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secuencia de comandos de fuentes


Explanation:
Un script es una secuencia de comandos, de eso estoy seguro.
El enganche con fuentes... ah, las malvadas preposiciones! ... "de fuentes", "para fuentes", "sobre fuentes"?
Referencias:
www.abits.com.mx/Newtk/marabr01/director8.htm
www.cpcipc.org/virus/texto.htm
videosoft.tripod.com/vul-oe-texto.htm
www.orionis.com.mx/tallerdelphi/td01_1.htm
www.mundofree.com/joanmmas/Diseno_grafico/Galeria/Plugins/ plugins.html
www.adso.net/AdsoNet/perl.htm
www.microsoft.com/latam/technet/articulos/200008/art20/defa...
structio.sourceforge.net/guias/AA_Linux_colegio/AA_Linux_colegio_6.html

two2tango
Argentina
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
script de fuente


Explanation:
A falta de más contexto ¿podría tratarse de scripts (javascript principalmente) utilizados para innumerables funciones, como la de dar interactividad a una página web?

Embedded Fonts Button [Toolbars]
Embedded Fonts: Inserts Embedded Font Script Prompts for EOT file Replaces Font name
Includes Disappearing Comment Note: At the present time, this script does ...
http://members.tripod.com/servais/arachtoolbars/embedfont.ht...
More Results From: members.tripod.com




Miquel
Spain
Local time: 11:27
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fuente-idioma/alfabeto/caracter


Explanation:
- 'idioma' es una opción ya que se ofrece luego una lista de idiomas

- 'alfabeto' o 'caracter' es más literal


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-28 04:31:43 (GMT)
--------------------------------------------------

o \'carácter\', mejor escrito


    Reference: http://www.unidocsys.com/UniText/History.html
AndrewBM
Ireland
Local time: 10:27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations