 Member since Aug '02
Working languages: English to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Rossana Triaca
Technical Expertise
Montevideo, Uruguay Local time: 03:52 UYST (GMT-2)
Native in: Spanish  | |
An Electrical Engineer's Take | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | IT (Information Technology) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Medical: Instruments | Mathematics & Statistics | | Science (general) | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | Engineering: Industrial | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Management | Automation & Robotics | | Physics | Education / Pedagogy | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | | PRO-level points: 523, Questions answered: 304 | | Mathematics (General), Programming | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2000. Became a member: Aug 2002. | | English (Trinity College London - Spoken English Grade 10, verified)
English (Trinity College London - TESOL Certificate, verified)
English to Spanish (Cambridge University (Lang. Degrees))
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, MatLab, OrCAD, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.triaca.com | | Conferences attended | | Rossana Triaca endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me | QUALIFICATIONS |
|---|
| • Electronic Engineer (Dámaso Antonio Larrañaga Catholic University). | | • Trinity College London Certificate in TESOL (The Teaching of English to Speakers of Other Languages). | | • Trinity College London Spoken English for Speakers of Other Languages Grade 10. | | • University of Cambridge Certificate of Proficiency in English. | | • Over ten years of freelance translation experience. |
| AREAS OF EXPERTISE |
|---|
| • Engineering: Electrical, Electronic, Telecommunications. | | • Computers & Software: Software Strings & Interfaces, User Guides & Tutorials, Help Files, Hardware Specifications. | | • Information Technology: Standards (COBIT, ISO), Auditing (COSO), Best Practices, IT Governance, Security and Management. | | • Medical Equipment: Ultrasound Technology, Echo & Electrocardiology, Blood Gas Analyzers. | | • Promotional Material: Websites, Presentations, Brochures. | | • Consumer Goods: User Manuals for Home Appliances and Electronics. | | • Sciences: Mathematics & Physics. | | • Gaming: Role Playing Games& Video Game Scripts. |
 |
|
Keywords: english, spanish, technical, engineering, IT, COBIT, ISO, governance, security, management, science, physics, mathematics, computers, software, games, gaming, rpg, mmorpg
Profile last updated
Nov 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 