imagino que el intermediary cobra un porcentaje( o algo) por sus servicios y está contratado por una o por todas las partes interesadas. el middleman me suena a que está en la plantilla de una de las partes y actúa como mediador.
al menos es lo único que se me ocurre sin investigar en españa es la 1:30 y tengo muuucho sueño)

De acuerdo al contexto específico puede haber un término más exacto:

Un intermediario puede realizar las siguientes actividades: Compra, Venta, Clasificación, Acumulación, Transporte, Financiamiento, Almacenamiento, etc .. por nombrar algunas.
En una cadena de producción el "middleman" es un distribuidor, que hace actividades de mayorista (compra y venta de mercancía a los minoristas o a industrias, instituiciones y usuarios comerciales).
Espero sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-22 01:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

typo: instituciones...

Refieren a los mismo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-22 02:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

As an intermediary (middleman), you can generate revenue for co-ordinating the trade transactions between the importer and the exporter; As an intermediary ...
www.cibc.com/ca/tradefinance/transf-lttrs-of-crdt.html - 18k -

Intermediary-middleman, is a business entity that brings sellers and buyers together. Disintermediation- redefining a market by removing its traditional ...
www.cantfindongoogle.com/en/list/10.html - 74k


If there are several middlemen (or manufacturers who must again procure ... the original credit opened in favour of the intermediary / middleman cannot be ...
www.chinesemol.com/csnews/2007-8-8/20070808030848563.shtml - 15k -


In economics, disintermediation is the removal of intermediaries in a supply chain: "cutting out the middleman". Instead of going through traditional ...
en.wikipedia.org/wiki/Disintermediation - 33k -



La primera es de origen latino, la segunda de origen anglosajón

Suerte