This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Spanish translation: insuperable

16:03 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: second-to-one
the option of sponsorship
Ivette Lopez
Spanish translation:insuperable
Explanation:
by definition, unbeatable, always first place....
Selected response from:

Rick Gonzalez
United States
Local time: 04:12
Grading comment
thanks Rick, this is what I meant, second to none.. I made a mistake..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1insuperable
Rick Gonzalez
4en segundo orden // en segunda posición
Ivannia Garcia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
insuperable


Explanation:
by definition, unbeatable, always first place....


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sec...
Rick Gonzalez
United States
Local time: 04:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
thanks Rick, this is what I meant, second to none.. I made a mistake..
Notes to answerer
Asker: Thanks, it meant unbeatable...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivannia Garcia: en tu link dice second to None, no second to One; son distintos
1 hr
  -> es cierto, nnnnnnnnoo vi la nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn (duh)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en segundo orden // en segunda posición


Explanation:
si fuera SECOND TO NONE sí sería insuperable, pero resulta que es SECOND TO ONE, lo cual indica que está en segundo lugar, posición u orden

ver:
The College Game: SECond to one...SECond to one... In continuing our look at the conferences, the SEC quickly follows behind the Big Ten in the second spot. There is no doubt the conference ...
thecollegegame.blogspot.com/2005/08/second-to-one.html - 53k - Cached - Similar pages

Seacoast Sports News: York track teams second to oneThe York High School indoor track teams both placed second at their first regular season contest on Friday at the University of Southern Maine.
www.seacoastonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080109/... - 62k - Cached - Similar pages

Noble's kick makes her second to one again at indoor nationals
Seacoast Sports News: York track teams second to one The York High School indoor track teams both placed second at their first regular season contest on Friday at the University of Southern Maine.
www.seacoastonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080109/... - 62k - Cached - Similar pages


Ivannia Garcia
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search