Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2007 14:48
17 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
id.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sumary judgment
El documento es una "order granting motion for summary judgment". Entre oraciones aparece varias veces "id."
Por ejemplo:
Article 6 of XX Act repeals statutes of limitation that would otherwise apply to criminal or civil proceedings involving DBCP. Id. Article 2 of XX Act legislatively predetermines that companies manufacturnig DBCP had full knowledge of the alleged effects that could be produced by the pesticide in humans...
Gracias!!
Por ejemplo:
Article 6 of XX Act repeals statutes of limitation that would otherwise apply to criminal or civil proceedings involving DBCP. Id. Article 2 of XX Act legislatively predetermines that companies manufacturnig DBCP had full knowledge of the alleged effects that could be produced by the pesticide in humans...
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | ídem |
patricia scott
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
ídem
si el DBCP que mencional la primer oración es un pesticida, yo diría que es el acronym de ídem.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Inés. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-28 14:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
o ad ídem.
También podrías remplazarlo por "según el artículo 22
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-03-02 13:51:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Inés. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Era lo que imaginaba..."
Something went wrong...