https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/105647-relet.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

relet

Spanish translation: subarrendar

06:43 Nov 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: relet
Charterers have the right to relet all or part of this Charterparty, they remaining responsible for its due fulfilment.
mjnmc
Local time: 06:36
Spanish translation:subarrendar
Explanation:
HTH

exp.
Selected response from:

MJ Barber
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6subarrendar
MJ Barber
5realquilar
Paul Stevens
5subalquilar
Irene Cudich
5Designar subcontratistas
Monica Colangelo
5Subarrendar qué???
Monica Colangelo
4dejar... realquilar( no tiene sentido en el contexto)
Maria Rye


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
subarrendar


Explanation:
HTH

exp.

MJ Barber
Spain
Local time: 06:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez: Sin duda
28 mins
  -> tx
agree  Abel Badillo
30 mins
  -> tx
agree  pzulaica: definitivamente
50 mins
  -> tx
agree  blancav
2 hrs
  -> tx
agree  César Cornejo Fuster
2 hrs
  -> tx
agree  Oso (X): Hi! ¶:^)
6 hrs
disagree  Monica Colangelo: No se puede subarrendar un contrato
7 hrs
agree  Myrtha
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
realquilar


Explanation:
As an alternative.

HTH

Paul Stevens
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dejar... realquilar( no tiene sentido en el contexto)


Explanation:
realquilar but I think it means to "hand over" or "relegate" ( collq relet)
Relegate: relegar ( pasar a), descender, dejar.

Charterers have the right to relet all or part of this Charterparty, they remaining responsible for its due fulfilment.
...tienen el derecho de (descender)(dejar) totalmente o parcialmente...



Maria Rye
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subalquilar


Explanation:
another alternative

Irene Cudich
Local time: 01:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 368
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Designar subcontratistas


Explanation:
Los fletadores podrán designar subcontratistas para el cumplimiento en forma total o parcial del presente Contrato de Fletamento


    Exp/imp experience
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Subarrendar qué???


Explanation:
No tiene que ver con el texto

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations