Nov 6, 2001 12:46
22 yrs ago
16 viewers *
English term
Cecilia
amount of damages
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Harm caused to a Company in case of violation of staff- poaching clause.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | la magnitud de los daños |
Myrtha
|
| 5 +2 | Cantidad (o proporción) |
Carolina Lopez Garcia
|
| 5 +1 | El monto de los daños |
Lafuente
|
| 4 +1 | cantidad de daños y perjuicios |
Rick Henry
|
| 4 | cuantía de daños |
Sery
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
la magnitud de los daños
Es otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
4 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
cantidad de daños y perjuicios
HTH
Rick
Rick
4 mins
cuantía de daños
Hope it helps. Saludos, Sery
+2
7 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Cantidad (o proporción)
de los daños / perjuicios ocasionados a la empresa.
Espero te sirva.
Espero te sirva.
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
10 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Ariadna Castillo González
46 mins
|
|
Muchas gracias, Ariadna.
|
+1
43 mins
El monto de los daños
Hola Cecilia:
En este contexto, yo traduciría "amount" como "monto".
Espero te ayude.
Saludos,
En este contexto, yo traduciría "amount" como "monto".
Espero te ayude.
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: "Monto" es perfecto en este caso! Saludos pal! :^)
3 hrs
|
|
Gracias, Oso. Saludos para ti también
|
Something went wrong...