Apr 3, 2003 18:48
21 yrs ago
9 viewers *
English term
mara
tort-feasor
English to Spanish
Law/Patents
benefit to joint tort-feasor
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | culpable de un acto ilícito civil |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | co-culpable |
marinagil
|
| 3 | agraviador / injuriador / agresor |
Gary Raymond Bokobza
|
Proposed translations
+2
3 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
culpable de un acto ilícito civil
That is, a person who has been found or declared guilty of an offense or crime by the verdict or decision of a court or other authority.
(Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)
V
(Diccionario Jurídico - Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 hr
Gary Raymond Bokobza
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
Related KudoZ points
:
352
agraviador / injuriador / agresor
+
4 hrs
co-culpable
joint tort-feasor = el co-culpable
La política recomendada y apoyada por el FMI ha sido equivocada, igual como en la ex URSS. El FMI es co-culpable.
NUEVO DIA ea.el-nuevodia.com/2002/01-Enero/07Enero2002/ Editorial/Enero/subedi020107a.html
Joint tort-feasor liable only for his percentage of fault for all damages for noneconomic damages.
La política recomendada y apoyada por el FMI ha sido equivocada, igual como en la ex URSS. El FMI es co-culpable.
NUEVO DIA ea.el-nuevodia.com/2002/01-Enero/07Enero2002/ Editorial/Enero/subedi020107a.html
Joint tort-feasor liable only for his percentage of fault for all damages for noneconomic damages.
Something went wrong...