KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

César Cornejo Fuster

1553 questions

Terminate a contract/agreement

English to Spanish Law/Patents

The terms of this agreement shall commence on March,1 1995, and shall continue in full force and effect through January 31, 2000... unless sooner terminated in accordance with other of the provisions for such termination hereinafter provided.

Proposed translations (Spanish)

0	extinguir or resolver	tazdog (X)
0 +2	rescindir un contrato/una convención	Serge L

Proposed translations

13 mins

tazdog (X)

Spain

2594 answers

Native in English

Selected

extinguir or resolver

... are the terms provided by Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica (Bossini/Gleeson).

Some examples:

El Cliente podrá extinguir el contrato, total o parcialmente siempre que comunique a INODE expresamente, por escrito, su voluntad de no continuarlo. Asimismo ...
www.inode.es/inodev/cond_gener.html

El arrendador puede extinguir el contrato por: Falta de pago de la renta o de otras cantidades establecidas en el contrato. Falta del pago de la fianza o de su ...
www.consumo-inc.es/Guia del Consumidor/extinción.htm

DEL CONTRATO POR INCUMPLIMIENTO. Cualquiera de las partes puede resolver el contrato por incumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente contrato ...
www.asesor.com.pe/teleley/contratodelocacion.htm

no es completada, durante esos tres meses, el consumidor puede libremente resolver el contrato y exigir la devolución de cualquier cantidad satisfecha. Los ...
www.mju.es/multipropiedad.htm

Hope it helps.

Reference:

as noted

Peer comment(s):

agree	Elena Pérez 8 mins
agree	Natalia Infante 1 hr
disagree	laBern : las partes no extinguen el ctto., lo rescinden o resuleven, según las causales que tengan y los efectos de su acto. 5 hrs
	look at the references :-)
disagree	anablis : Same as Liliana Mariotto 5 hrs
	same as above :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot. "

8 mins

Serge L

6701 answers

rescindir un contrato/una convención

That's what I found in Eurodicautom

HTH,

Serge L.

Peer comment(s):

agree	anablis : Definitely! That's is what I've always heard in Spanish. 5 hrs
agree	Elena23 (X) : it also depends on usage in the country you are translating for. I have always used rescindir (Peru) 15 hrs

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Terminate a contract

Spanish translation:

Extinguir un contrato