https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2141297-hurdle.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

hurdle

Spanish translation: tasa mínima de retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hurdle
Spanish translation:tasa mínima de retorno
Entered by: Susana Vivas

21:11 Sep 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: hurdle
Achieve a Return on Gross Investment (ROGI) of 11.5%, which is a positive spread over our hurdle of 10.5%
Susana Vivas
Argentina
Local time: 10:12
tasa mínima de retorno
Explanation:
Así aparece en este glosario.un saludo.
http://www.negociosdigitales.com/v2/?s=glosario
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6tasa mínima de retorno
Marian Martin (X)
5tasa del (10,5%)
Krimy
5tasa crítica de rentabilidad
Alba Mora
4valla
slothm
4barrera, meta
Jorge Merino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
tasa mínima de retorno


Explanation:
Así aparece en este glosario.un saludo.
http://www.negociosdigitales.com/v2/?s=glosario

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABotero: estoy de acuerdo
16 mins
  -> Gracias!
agree  Nora Bellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora.
agree  Gándara
2 hrs
  -> Gracias, shootingstar.
agree  MikeGarcia: También vale....
11 hrs
  -> Gracias, Miguel.
agree  David Girón Béjar
18 hrs
  -> gracias, David.
agree  Griselda Groppa: .
2 days 19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valla


Explanation:
Se refiere a el valor máximo de 10.5% que no debe ser rebasado.

slothm
Local time: 10:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasa del (10,5%)


Explanation:
En este caso es simplemente tasa (hay de todos tipos), pero no está acompañada de ningún modificativo.

Krimy
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barrera, meta


Explanation:
Creo que se refiere a que la compañía se impone a sí misma una tasa mínima de 10.5%, por eso dice que la tasa ROGI de 11.5% ofrece un margen positivo (en este caso de 1%) sobre la meta o barrera mínima de la compañía.
Al menos así lo interpreto.
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tasa crítica de rentabilidad


Explanation:
From Orellana

Alba Mora
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations