Jul 8, 2007 14:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
book matching
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
wood
Book Matching
The most commonly used match in the industry is where every other leaf of veneer is turned over, like the pages of a book. Thus the grain is mirrored in each adjacent leaf. The visual effect created is that veneer joints match, creating a symmetrical pattern. This type of matching yields maximum continuity of grain. When sequenced panels are specified, prominent characteristics will "ascend"
http://www.veneersource.com/match-leaves.htm
The most commonly used match in the industry is where every other leaf of veneer is turned over, like the pages of a book. Thus the grain is mirrored in each adjacent leaf. The visual effect created is that veneer joints match, creating a symmetrical pattern. This type of matching yields maximum continuity of grain. When sequenced panels are specified, prominent characteristics will "ascend"
http://www.veneersource.com/match-leaves.htm
Proposed translations
(Spanish)
3 | vetas enfrentadas | Cecilia Gowar |
3 | vetas en combinaciones simétricas | Janet Ross Snyder |
3 | disposición especular de las hojas del librillo | slothm |
Proposed translations
2 hrs
Selected
vetas enfrentadas
No he encontrado ninguna versión "oficial", pero te paso también ésto:
http://www.proz.com/kudoz/1650047
que suena muy lindo pero que sólo te remite a Proz (es decir, no he encontrado pruebas de que se use en la industria).... pero a veces nos toca ser los primeros no? ;-)
http://www.proz.com/kudoz/1650047
que suena muy lindo pero que sólo te remite a Proz (es decir, no he encontrado pruebas de que se use en la industria).... pero a veces nos toca ser los primeros no? ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
vetas en combinaciones simétricas
Another possibility: 'con laminas adyacentes abiertas en libro'
Example sentence:
Con chapa rebanada y vetas en combinaciones simétricas.
lo mejor es utilizar dos piezas simétricas, unidas por el eje central del cuerpo, provenientes de una misma pieza de madera sólida abierta "en libro" (fig. 2).
Reference:
9 hrs
disposición especular de las hojas del librillo
Especular es la imágen invertida y librillo son las hojas en las que se forman las cerillas para formar el todo.
Something went wrong...