https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/438407-facsimile-firearm.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

facsimile firearm

Spanish translation: símil de arma de fuego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facsimile firearm
Spanish translation:símil de arma de fuego
Entered by: Susana Galilea

00:42 May 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ schools
English term or phrase: facsimile firearm
Carrying, bringing, using or possessing on school property without authorization of the school, any dangerous weapon, including a firearm, facsimile firearm, pellet or B-B gun, knife, or any object, device, instrument, material or substance used or intended to be used to inflict death or serious bodily injury.
sandra carrazzoni
Local time: 13:16
símil de arma de fuego
Explanation:
... criterio, los magistrados de la provincia de Buenos Aires podrán considerar como
robo agravado los casos en que el acusado utilizó un símil de arma o una ...
www.elciudadano.net/02-06-2002/policiales/falsas.php - 32k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 11:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reproducción, réplica de un arma de fuego
Michael Powers (PhD)
4 +1símil de arma de fuego
Susana Galilea
5arma de fuego de imitación
Luiz Augusto Eboli
4arma de maqueta/de juguete [que parezcan una arma real]
Terry Burgess
4Imitación de arma de fuego
Juan Pintado


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
símil de arma de fuego


Explanation:
... criterio, los magistrados de la provincia de Buenos Aires podrán considerar como
robo agravado los casos en que el acusado utilizó un símil de arma o una ...
www.elciudadano.net/02-06-2002/policiales/falsas.php - 32k - Cached - Similar pages


Susana Galilea
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mps1 (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arma de maqueta/de juguete [que parezcan una arma real]


Explanation:
Suerte "S"!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 00:51:43 (GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser: \"arma de fuego facsímil o facsímile\"


t


    Oxford + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imitación de arma de fuego


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 00:52:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Stuart Goddard aka Adam Ant fue acusado por la policía londinense de posesión de una imitación de arma de fuego, de intento de causar temor a la violencia y de causar daño físico en un hombre.

http://www.terra.es/ocio/articulo/html/oci14592.htm.

Juan Pintado
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reproducción, réplica de un arma de fuego


Explanation:
facsimile here apparently means:

Syn.1. replica, likeness. 1, 4. duplicate.

This is from the Random House Unabridged Dictionary

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pintado: réplica is very good.
1 min
  -> thank you :)
agree  Ramón Solá
1 hr
  -> thank you :)
agree  POONA
8 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
arma de fuego de imitación


Explanation:
es una traducción literal pero, es el significado genérico que ya ha sido empleado en anuncios (aeropuertos, bares, etc.)

Luiz Augusto Eboli
Mexico
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations