Aug 1, 2001 05:59
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
We put our students first and set standards
Non-PRO
English to Spanish
Other
This is a slogan for a company who advise students who want to study abroad.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Eleonora Hantzsch
Native in Spanish
+30 years experience. Accurate and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
165
Selected
Nuestra prioridad: los estudiantes; nuestra meta: el mejor nivel
Another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola: Gracias a todos por sus propuestas! Ha sido muy difícil escoger sobre todo entre la propuesta de Flavio y la de Eleonora. Me quedé con la propuesta de Eleonora al final. Gracias!"
37 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
121
Nuestros estudiantes y su nivel - nuestro primer objetivo
Hola Centos,
me encanta traducir eslogans... aquí tienes mi versión, aunque por supuesto hay muchas más posibilidades.
También te aconsejo:
"Nuestro primer objetivo: el nivel de nuestros estudiantes"
Espero haberte ayudado :)
Suerte, Flavio
me encanta traducir eslogans... aquí tienes mi versión, aunque por supuesto hay muchas más posibilidades.
También te aconsejo:
"Nuestro primer objetivo: el nivel de nuestros estudiantes"
Espero haberte ayudado :)
Suerte, Flavio
2 hrs
Los estudiantes son nuestra prioridad. Nos marcamos grandes objetivos.
Desde luego que como reclamo publicitario suena más dinámico en inglés, pero creo que con esta solución se refleja el sentido que yo le encuentro a "standards" en este contexto. Espero que te sirva de ayuda.
Un saludo,
Boni.
Un saludo,
Boni.
4 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
nuestros estudiantes primero..y fijamos normas [o, estándares
Hola Centos!
Espero esto te ayude:-)
terry
Espero esto te ayude:-)
terry
Reference:
4 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Perdón Centos!! se me olvidó poner la palabra "son"
"nuestros estudiantes son primero..y fijamos normas [o, estándares].
Saludos:-)
terry
PD: ¡Que pasó con tu pregunta de hace unos días...la que tenía números y VICT? ya supe más de ti.
Saludos:-)
terry
PD: ¡Que pasó con tu pregunta de hace unos días...la que tenía números y VICT? ya supe más de ti.
Reference:
Something went wrong...