Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipe-light conditions
Spanish translation:
condiciones/situación de tubería flotante/ligera
Added to glossary by
Ines Iglesias
Feb 22, 2009 13:16
15 yrs ago
English term
Pipe-light conditions
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Contexto:
Non-essential personnel shall be minimized from the snubbing floor during “pipe light” conditions.
¡Gracias!
Non-essential personnel shall be minimized from the snubbing floor during “pipe light” conditions.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | condiciones/situación de tubería flotante/ligera | Miguel Armentia |
4 | condiciones de presión alta // condiciones de caño liviano | slothm |
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
condiciones/situación de tubería flotante/ligera
Hay una consulta anterior de proz que explica cuando se produce una situación de "pipe light":
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
En este glosario también viene explicado:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=light ...
Saludos y ánimo con la traducción, Inés.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...
En este glosario también viene explicado:
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=light ...
Saludos y ánimo con la traducción, Inés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Miguel!"
6 hrs
condiciones de presión alta // condiciones de caño liviano
Snubbing se define como la operación de introducción de una sarta y de equipos relacionados mientras existe presión alta (pipe light) en la cabeza del pozo. Es necesario aplicar una fuerza externa para introducir los tubos en el orificio. Es como si flotara la sarta.
Por esta razón es que la operación es de alto riesgo ya que la sarta puede salir disparada como una jabalina/cerbatana y el contenido de barros/lodos egresar explosivamente con riesgo para todo el personal.
Presión baja (pipe heavy) es cuando el peso de la tubería supera la presión dentro del pozo.
Por esta razón es que la operación es de alto riesgo ya que la sarta puede salir disparada como una jabalina/cerbatana y el contenido de barros/lodos egresar explosivamente con riesgo para todo el personal.
Presión baja (pipe heavy) es cuando el peso de la tubería supera la presión dentro del pozo.
Something went wrong...