Working languages: English to Spanish | | Ines Iglesias Quality-conscious translator Argentina Local time: 00:01 ARST (GMT-2)
Native in: Spanish | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) |
| Also works in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Finance (general) | | Poetry & Literature | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Journalism |
More Less | | Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 43 PRO | | BA-Literary, Technical and Scientific Translator (Instituto Superior Daguerre A 779) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) | | AATI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
I am a quality-conscious English-Spanish translator. I have a BA in literary, technical and scientific translation, more than 5 years of experience and I am currently being trained to become an interpreter. I am also member of the Executive Committee of AATI (Argentine Association of Translators and Interpreters), www.aati.org.ar.
I am specialized in medical, pharmaceutical, literary and education. I have translated patient information leaflets, brochures and information about implants and medical equipment, articles on medicine and marketing, webpages, textbooks for students, short stories and books. I am also a proofreader and editor.
Soy una traductora literaria y técnico-científica inglés-español interesada por ofrecer calidad profesional, cuento con más de 5 años de experiencia y soy una intérprete en formación. Además, formo parte de la Comisión Directiva de la AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes), www.aati.org.ar.
Estoy especializada en la traducción de textos médicos, farmacéuticos, literarios y educativos. Traduje prospectos de medicamentos, folletos e información sobre implantes e instrumental médico, artículos sobre medicina y comercialización, páginas web, libros de textos para estudiantes, cuentos y libros. También me desempeño como correctora y editora.
| Keywords: literaria, educación, periodismo, ciencias sociales, marketing, medicina, salud, fertilidad, infertilidad, reproducción, industria farmacéutica, turismo, literary, education, journalism, social sciences, medicine, health care, fertility, infertility, reproduction, pharmaceutical industry, tourism
Profile last updated Jul 15 |